С греческого языка это слово переводится как благодарение
Таинство Евхаристии (Причастие) | Храм Сергия Радонежского
Самое главное богослужение, совершаемое в храме, называется литургией, что в переводе с греческого значит "общее дело" или "общее служение". Иначе говоря, на литургию приходят, чтобы всем вместе, соборно вознести молитвы Богу за весь мир, за все творение, за свою страну, за близких, а за одно и за себя, чтобы попросить силы для служения Богу и людям.
Центром литургии является Евхаристия. Это тоже греческое слово переводится как "благодарение".
В жизни мы часто благодарим людей - за пищу и одежду, за подарки и поздравления, за внимание и помощь в трудных обстоятельствах.
Таинство Евхаристии действительно начинается с благодарения. Мы благодарим Бога за жизнь во всех её проявлениях, за явные и неявные благодеяния, которые Он оказывает нам через людей или обстоятельства, за спасительные страдания и крестную смерть Сына Божия, Иисуса Христа, за Его воскресение и вознесение, за Божественное милосердие и возможность обращаться к Творцу.
Один замечательный богослов сказал: "Благодарение - это опыт рая", то есть тот опыт, который человек получил в непосредственном общении с Богом Творцом до своего грехопадения, до изгнания из рая.
Подобно тому как в жизни мы лично благодарим того, кто нам помог или нас одарил, так и благодарение возможно только в присутствии Того, Кого мы благодарим.
Молитвы благодарения и славословия постепенно подводят нас к самому главному - таинству преложения хлеба и вина в Тело и Кровь Христовы.
Это таинство установил Сам Господь накануне Его распятия, во время Тайной Вечери (пасхальной трапезы) с учениками. Господь выбрал праздник Пасхи не случайно, ведь этот праздник посвящен освобождению избранного народа из египетского плена.
Сын Божий избирает Пасху, праздник воспоминания об освобождении от рабства, чтобы принести в жертву Себя для избавления всего человечества от власти греха, от власти смерти. Но прежде чем взойти на крест, Господь оставляет нам Себя на все времена в таинстве Евхаристии.
Вот Его слова, которые мы читаем в Евангелии и слышим на литургии: "И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов" (Мф. 26:26-28).
И, воздевая дары (хлеб и вино) над престолом, священник возглашает: "Твоя от Твоих Тебе приносим о всех и за вся".
Бескровная жертва (хлеб и вино) с благодарением приносится за весь мир. В алтаре молится священник о том, чтобы хлеб и вино действием Духа Святого стали Телом и Кровью Христовыми. И эта молитва услышана: таинственным образом хлеб и вино становятся бессмертной пищей - Телом и Кровью Господа.
Как словосочетание "небо и земля" в Библии означают вселенную, так и слова "плоть и кровь" означают всю полноту Божества Господа Иисуса Христа. Причащаясь святых Христовых Тайн, мы принимаем в себя Самого Христа - Его любовь и мудрость, Его чистоту и верность, Его беспредельное доверие Отцу и бессмертие и многие другие Божественные достоинства, которые постепенно изменяют нас самих.
За этими словами тоже скрыта тайна. Совершая Евхаристию, мы таинственным образом участвуем в той самой Тайной Вечере, на которой присутствует Господь со Своими учениками.
Как подготовиться к Причастию
Желающий достойно причаститься Святых Христовых Тайн должен по крайней мере за 2-3 дня молитвенно подготовить себя к этому: больше и усерднее молиться дома утром и вечером, посещать церковные богослужения. Перед днем Причащения надо обязательно быть на вечерней службе и исповедаться. Дома в молитвослове прочесть каноны:
покаянный Господу Иисусу Христу,
молебный ко Пресвятой Богородице,
Ангелу хранителю,
а также Последование ко Святому Причащению (канон ко причастию и молитвы).
С молитвой соединяется воздержание от скоромной пищи - мяса, яиц, молока и молочных продуктов, при строгом посте - и от рыбы. В остальной пище надо соблюдать умеренность.
Евхаристия (Причастие) совершается в конце Литургии, которая - в нашем храме - начинается в 8:40 и служится каждый день со вторника по воскресенье.
tagilsergiya.ru
Сила хвалы и поклонения Терри Ло Многие христиане употребляют слова "благодарение", "хвала" и "поклонение" в качестве синонимов. Но мы должны четко осознавать, что эти три слова имеют различные значения. Благодарение отличается от хвалы, которая в свою очередь отличается от поклонения. Благодарение имеет отношение к делам Бога, к тому, что Он сделал. Хвала имеет отношение к характеру Бога, к тому, Кто Он есть. Поклонение относится непосредственно к святости Бога. Значение и цель благодарения Благодарение – это понятие из Нового Завета. Хвала – это слово из Ветхого Завета. Новый Завет обычно говорит о благодарении, которое идет из чьего-либо сердца, и это нечто очень личное. Это определение идет из греческого языка, на котором написан Новый Завет. Все еврейские термины из Ветхого Завета, касающиеся хвалы, имеют характер публичного, открытого проявления. Благодарение может быть тихим и уединенным, а хвала всегда произносится громко и публично. Благодарение рождается тогда, когда мы шепчем молитву благодарности Богу. А хвала – тогда, когда мы благодарим Бога публично, говоря другим, что Он сделал для нас. В греческом оригинале Нового Завета словом, переводимым как "благодарение", является слово CHARIS (харис). Это слово является корнем слова "харизматический" и относится к слову "благодать". Другими словами, благодарение – это ответ на Божью благодать в нашей жизни. Мы должны благодарить Слово Божье утверждает в 1 Фессалоникийцам 5:16-19: Всегда радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе. Духа не угашайте. Это есть воля Божья для нас. Если мы не благодарим, мы не поступаем по воле Божьей. Существует много путаницы относительно этого места Писания. Многие люди приписывают Богу все, что происходит в их жизни, и они считают, что это воля Божья для них. Но это поднимает серьезный вопрос. Кого мы должны благодарить в том случае, когда погиб наш друг? Когда кто-либо умирает от рака? При буквальном понимании кажется, что это то, о чем говорит этот стих. Некоторые люди ошибочно полагают, что все происходящее, плохое или хорошее, исходит от Бога. Если это так, тогда я должен благодарить Бога, когда мой знакомый умирает и идет в ад! Но это не может являться истиной. В 1 Иоанна 3:8 провозглашается: "... Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола". Если Иисус пришел, чтобы разрушить дела дьявола, отсюда следует, что дьявол что-то делает. Что же он делает? Иисус описал дела дьявола в Евангелии от Иоанна 10:10: "Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить; Я пришел для того, чтоб имели жизнь и имели с избытком". Дела дьявольские суть воровство, убийство и разрушение. Библия не говорит нам о том, чтобы мы благодарили Бога за дела дьявола. Мы должны благодарить Бога за то, что делает Бог. Нам пора прекратить клеймить Бога за то, что делает дьявол. В 1 Фессалоникийцам 5:18 читаем: "Благодарите Бога в любых обстоятельствах: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе" (Новый перевод с греческого текста – Прим. переводчика). Заметьте слово "в". Оно отличается от слова "за". Нам не сказано благодарить за все, что происходит, но мы должны благодарить в любых обстоятельствах, что бы ни случилось. Мы благодарим во время болезней, говоря: "ранами Его вы исцелились" (1 Петра 2:24). Я благодарю за то, что Он взял на Себя мои немощи и понес мои болезни (Матф. 8:17). Я благодарю в соответствии с Исходом 15:26: "Я Господь, целитель твой". Другими словами, мы благодарим за Божий ответ на атаку сатаны. Это празднование победы Христа. Мы также можем благодарить за Слово Божье. Мы не благодарим за то, что связывает нас; мы благодарим за то, что больше нет необходимости для нас оставаться связанными. Именно Слово Божье освобождает нас, и наше благодарение приносит силу этого Слова в нашу жизнь. Это возгревает нашу веру и готовит нас к проявлению чудодейственной силы Божьей. Благодарение – это плод Духа Святого В сущности благодарение – это выражение полноты Духа Святого. Ефесянам 5:17-20 утверждает: Итак не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия. И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом, назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа. Очень важно для нас, чтобы мы увидели, что Павел хочет сказать нам здесь. В стихе 17 он говорит, чтобы мы познавали волю Божью. А затем он перечисляет, что есть воля Бога: исполняться Духом и не упиваться вином. Итак, для христианина так же вредно не быть исполненным Духом, как и упиваться вином. В стихе 19 Павел говорит, что мы можем исполнять волю Божью, назидая себя и друг друга псалмами и славословиями, песнопениями духовными. Одно из проявлений того, что ты исполнен Духом, – это благодарение Богу. Благодарность – это отражение наполняющего тебя Духа Святого. Не думай, что ты исполнен Духом, если ты не тот, кто постоянно благодарит Господа. В Евангелии от Матфея 12:34 сказано: "Ибо от избытка сердца говорят уста". Если сердце наполнено благодарением, это будет исходить из твоих уст. Мы должны благодарить Бога в любых обстоятельствах. Неблагодарный человек просто не исполнен Духом Святым. Помазание Духа Святого будет постоянно проявляться в благодарении, исходящем из наших уст. Если мы хотим двигаться в исцелении, если мы хотим увидеть проявление силы Божьей, тогда благодарение вызовет помазание Духа Святого. Когда такое благодарение исходит из наших уст, мы готовим своего внутреннего человека к тому, что будет делать Бог в Духе. Псалом 99:4-5 утверждает, что мы призваны входить во врата Его со славословием и благодарением, во дворы Его – с хвалою, чтобы благодарить Его. Первой ступенью нашего приближения к Богу является благодарение. Именно так мы входим в Его врата. В Псалме 99:5 сказано, почему мы должны благодарить Господа: так как Он благ, Его любовь и милость бесконечны, Его истина и верность переходит из рода в род. Мы славим Бога не по тому, как мы Его чувствуем, а по тому, Какой Он есть. Важный стих, говорящий о благодарении, находится в Филиппийцах 4:6-7: "Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, – И мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе". Обратите внимание в этом месте Писания на взаимосвязь между прошением и благодарением. Прошение означает просто молитвенную просьбу. И большинство из нас регулярно приносят свои просьбы Господу, прося Его обеспечить наши различные нужды. Здесь же Павел поясняет, что этому виду молитвы должно предшествовать благодарение. Благодарение должно распространяться на все, что мы делаем, особенно на наши молитвы. Мы не должны просить Бога о чем-либо, не поблагодарив Его вначале за то, что Он уже сделал для нас. Этот принцип готовит наше сердце для великой веры. Легко увидеть, что, когда мы благодарим Бога за Его великие дела в прошлом, мы готовим свой дух, чтобы поверить, что если Он сделал нечто великое в прошлом, то Он также может сделать подобное в настоящем. Благодарение – это первый шаг к великой вере. В самом деле, если бы мы составили перечень событий, произошедших в нашей жизни в недавнем прошлом, за которое мы можем благодарить Господа, и перечисляли этот список перед Ним в наших молитвах, мы бы увидели намного больше ответов на наши молитвы, чем до сих пор. Делая это, невозможно не ощутить мощный прилив веры во внутреннем человеке. Это естественным образом готовит нас к чудесам исцеления. Благодарение укрепляет веру Благодарение раскручивает колеса веры в нашем духе. Существует определенное количество инерции в нашей вере, которую нужно преодолеть. Благодарение – это действие, которое мы предпринимаем против этой инерции, чтобы активизировать нашу веру. Когда мы начинаем перечислять, что сделал для нас Бог, то не потребуется много времени, чтобы возгреть нашу веру в то, что Он будет делать сейчас. Я уверен, что дьявол ненавидит благодарение. Сила благодарения, исходящая из нашего личного свидетельства, гораздо больше того, что мы можем себе представить. В различных местах Нового Завета Павел свидетельствует о том, что Бог сделал в его жизни. Он был поглощен мыслями о Божьих делах по отношению к нему. Благодарение помогает нам сосредоточиться не на проблеме, а на ответе. Когда мы превозносим Бога, это напоминает нам, что мы действительно победители. Дьявол будет стараться удерживать наши мысли на реальности происходящего. Он будет подбрасывать нам мысли, полные страха, но благодарение радикально поворачивает весь процесс мышления и направляет его в Божье русло. Я наблюдал этот принцип в действии на протяжении многих лет в жизни и служении многих людей, используемых Богом. Благодарение необходимо, чтобы наша вера становилась крепче. Заметьте, в Филлипийцах 4:6 Павел говорит: "... но всегда в молитве и прошении с благодарением..." Это не было просто каким-то учением Павла, это было то, что он сам делал постоянно. Все молитвы Павла о верующих начинаются с благодарения. В Римлянах 1:8 он говорит: "Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас..." ; в Ефесянах 1:16 он пишет: "Непрестанно благодарю за вас Бога..." ; в Филлипийцах 1:3: "Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас"; в Колоссянах 1:3: "... Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас"; в 1 Фессалоникийцам 1:2: "Всегда благодарим Бога за всех вас..." ; во 2 Тимофею 1:3: "Благодарю Бога..." Павел всегда благодарил Бога, прежде чем ходатайствовать за людей, к которым он посылал свои письма. Благодарение также играло важную роль в жизни Иисуса Христа. В Евангелии от Иоанна 6 находится чудесная история о том, как Иисус накормил пять тысяч. Великое множество людей следовало за Ним некоторое время. Иисус хотел накормить их и велел своим ученикам найти для них пищу. Андрей нашел мальчика, у которого было пять хлебов и две рыбки, и принес эту пищу Иисусу. Иисус взял хлебы и, воздав благодарение, раздал ученикам, чтобы те в свою очередь раздали людям. Иисус даже не молился. Он просто поблагодарил Отца. Его благодарение немедленно произвело чудо насыщения по крайней мере пяти тысяч людей. Благодарение вызывает чудеса Иисус не совершил это чудо как Сын Божий. В соответствии с Деяниями 10:38 Бог помазал Иисуса Духом Святым и силою. Это чудо совершил Дух Святой через Иисуса, и именно благодарение вызвало действие Духа Святого в Иисусе на это чудо. Таким образом, благодарение является пусковым механизмом, готовящим нас к чудодейственной силе Бога. В Евангелии от Иоанна 11 находится история о том, как Иисус воскресил Лазаря из мертвых. Когда Иисус пришел в Вифанию, люди сетовали на то, что Он не прибыл раньше, так как чувствовали, что Он, возможно, исцелил бы Лазаря и не дал бы ему умереть. Иисус был расстроен их неверием и сказал, чтобы они откатили камень от входа в гробницу. Когда камень был отвален, Иисус возвел очи к небу и сказал: "Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня". Он просто поблагодарил, и это благодарение было спусковым механизмом для совершения величайшего чуда в Его служении. Лазарь воскрес из мертвых тогда, когда Иисус воздал благодарение. Во многих местах Нового Завета мы видим, что благодарение, происходившее в жизни Иисуса, являлось прелюдией к проявлению чудодейственной силы. В Евангелии от Луки 17 описывается история о десяти прокаженных, пришедших к Иисусу для исцеления. Он велел им пойти и показаться священникам, и когда они сделали это, то исцелились. Стих 15 гласит: "Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога". Он возвратился и поблагодарил Бога. И Иисус сказал ему: "Встань, иди; вера твоя спасла тебя". Давайте обратим внимание на следующий факт из этой истории. Все десять прокаженных были очищены. Все они были исцелены физически, но нечто особое произошло с одним из них. Очень интересной является фраза "вера твоя спасла тебя". Слово, которое использует здесь Иисус, по-гречески звучит sozo, что значит "спасти". Это всеобъемлющее слово для понятия "спасение". Оно включает в себя спасение души так же, как и исцеление тела. То, что Иисус говорит здесь этому человеку, означает, что его душа спасена через то, что он поблагодарил Иисуса. Его взаимоотношения с Богом стали правильными через благодарение за свое исцеление. Благодарность Богу за то, что Он сделал для нас в прошлом, утверждает этот факт навсегда. Если вы исцелились и хотите остаться исцеленным, не переставайте благодарить Бога за свое исцеление. Это сделает его постоянным. Отсюда можно извлечь большой урок о процессе спасения вообще. Благодарение приводит в действие Божий процесс спасения в нашей жизни. В Ветхом Завете есть яркая история, которая прекрасно иллюстрирует принцип благодарения. Эта история находится в Книге пророка Ионы. Для Ионы было огромной жертвой благодарить Бога в той ситуации, в которой он находился. Но именно благодарение заставило его веру двигаться. Нам очень трудно славить Бога, когда мы находимся в подобных обстоятельствах. Ты можешь чувствовать себя так, как будто находишься в желудке огромной рыбы. Ты можешь чувствовать себя так, как будто твоя шея обмотана водорослями, и ты вот-вот умрешь. Но если ты начнешь благодарить Бога в любых обстоятельствах, независимо от того, насколько тяжелы они для тебя, вера начнет двигаться в твоем духе и приготовит тебя к чуду от Бога. Значение и цель хвалы Псалмы Давида можно разделить на две группы: псалмы описательной хвалы и псалмы провозглашающей хвалы. В Псалмах провозглашающей хвалы ударение стоит на том, что Бог сделал для Своего народа. Эти псалмы провозглашают славу Божью. Благодарение относится непосредственно к псалмам провозглашающей хвалы. В псалмах описательной хвалы Псалмопевец превозносит личность Бога, Его качества, сущность того, Кто Он есть. Взаимоотношения с Богом не могут существовать без хвалы. Не бывает безликого способа выражения хвалы Всемогущему Богу. Из всех Книг Ветхого Завета Псалмы наиболее читаемы в христианских семьях. Там мы находим выражение нашим внутренним мыслям, нашим переживаниям великой радости и таким временам ужаса, когда кажется, что мы оторваны от Бога. В псалмах есть все - музыка, красота, мудрость, теология и опыт. Слово "псалмы" – это транслитерация греческого названия Книги Псалмов (транслитерация – перевод по буквам – Прим. переводчика). Греческое слово psalmoi было переведено на русский язык как "псалмы". Греческое слово буквально означает "перебирание пальцами струн гитары или какого-либо струнного инструмента". Затем это слово обрело расширенное значение "песни со струнным аккомпанементом". Таким образом, греческое название этой Книги означает: "священные песни, поющиеся под музыкальный аккомпанемент". Псалмы – это книга музыки. По-еврейски слово "псалом" звучит как tehilim и является музыкальным термином. Самая длинная Книга в Библии – это книга музыки. Иногда псалмы выражают горькую жалобу, но даже такие псалмы оканчиваются хвалой. Хвала в определении Уэбстера означает "акт прославления или превозношения Бога" (Webster's Third New International Dictionary). Хвала – это когда говорят хорошо о ком-либо, превозносят или величают чьи-то достоинства. Хвала рождается в близких взаимоотношениях с Богом и всегда должна быть произнесена вслух. Она не может быть беззвучной. Благодарение произносится тогда, когда мы шепчем молитву благодарности Богу. Хвала – когда мы говорим кому-либо другому о доброте Бога. Слова хвалы Лучшим способом понять, что означает хвала, является исследование слов, используемых для прославления в Ветхом Завете, в частности, в Псалмах. Первое слово хвалы в еврейском оригинале - это. С помощью транслитерации в русском языке образовалось слово "аллилуйя". Это слово буквально означает "слава Господу" или "слава Yah". Yah – это сокращенная форма Ветхозаветного Yahweh (Яхве), переведенное в русской Библии как Иегова. Слово halal означает "хвалиться, быть возбужденным и радостным". Это слово подразумевает потрясающий взрыв энтузиазма во время прославления. Это то, что делает человек, когда его любимая спортивная команда вырывает победу на последних 15 секундах игры. Если это настоящий болельщик, он вскочит на ноги, поднимет вверх руки и закричит победным голосом. Это и есть сущность значения слова halal. Очень немногие из нас когда-либо славили Господа подобным образом. Мы должны хвалиться подвигами Бога и превозносить Его величие с подобным энтузиазмом и возбуждением, тогда как другие могут посчитать это глупостью. Человек, славящий Бога подобным образом, охвачен любовью, которую он чувствует к Господу. Перед Господом это не выглядит глупо. Так могут думать все, но не Бог. Таково значение слова halal. Следующее слово yadah означает "признавать публично", как в Псалме 137:1: "Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе". Лучшим переводом глагола "славить" или "благодарить" в этом случае было бы "публично признавать". Это слово выражает сущность значения хвалы. Оно говорит другим о том, что сделал Бог. Этот глагол имеет коренное значение "возносить руку вверх". Оно подразумевает поклонение с поднятыми руками. Это слово используется во 2 Паралипоменон 20:19-21, где левиты выступили впереди вооруженной армии, славя Господа. На месте слова "славить" в еврейском оригинале стоит yadah. Когда левиты вышли вперед, они подняли свои руки в мощном порыве. Левиты выражали свою хвалу Богу поднятыми вверх руками, и мы знаем, что произошло: вражеские армии истребили друг друга. Наши руки очень много говорят о нашей личности. Мы можем сжать кулак и ударить кого-либо. Мы можем возложить наши руки на кого-либо для благословения. Или мы можем поднять наши руки, прославляя Бога. Псалом 62:5 гласит: "Так благословлю тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои". Следующее слово в еврейском оригинале – barak. Слово barak просто означает "благословлять". Это одно из самых интересных слов хвалы в Ветхом Завете. Мы все благословлены Богом. Он дал нам дар вечной жизни. Он исцелил наши тела. Он благословил нас семьями и финансовым обеспечением. Мы благословлены, но встает вопрос: как мы можем благословить Бога? Псалом 102:1-2 говорит: "Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его. Благослови, душа моя, Господа, и не забывай всех [или ни одного из] благодеяний Его". Мы благословляем Господа тем, что не забываем Его и не забываем Его благословений. Псалом 102 дальше перечисляет эти благословения: милость, щедроты, насыщение, избавление, исцеление, обновление. Мы благословляем Господа, помня обо всех этих благодеяниях. Слово barak подразумевает преклонение пред Богом и благословение Его как проявление обожания и поклонения. Это ответная реакция во всех нас, кто хочет склониться в присутствии Господа, особенно в молитве. В Псалме 71:9-15 Бог обещает избавить душу нищего и убогого, если они поклонятся перед Ним, и во время поклонения будут ожидать получения Его благословений. Значение этого слова очень простое: если мы склонимся перед Ним и в таком положении будем ожидать получения Его обетований, то мы их получим. Следующее слово хвалы – zamar. Это один из музыкальных глаголов, используемых для прославления в Книге Псалмов. Это слово содержит идею присутствия музыки в прославлении Бога, как в Псалме 91:2: "Благо есть славить Господа [публичное признание Иеговы] и петь имени Твоему, Всевышний". Невозможно понять хвалу без понимания ее отношения к музыке. Музыка была выдающимся выражением хвалы детей Божьих в Ветхом Завете. Невозможно славить Господа громко продолжительный период времени без привлечения музыки. Слово zamar означает "дотрагиваться до струн" и относится к хвале, которая включает в себя прославление на струнах, как это описано в Псалме 149. Следующее слово хвалы – shabach. Это слово находим в Псалме 116:1: "Хвалите Господа все народы, прославляйте Его, все племена". Слово "хвалите" в данном контексте означает восхвалять, прославлять возвышенно должным образом. Shabach также означает громкое обращение, восклицание, провозглашение триумфа и славы. В Псалме 62:4-5 Давид говорит: "Ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя [shabach]. Так благословлю Тебя в жизни моей..." Это подходящее время, чтобы обратиться к Богу с громким восклицанием. Это есть shabach. Это такая хвала, которая заставляет дьявола замолчать. Следующее еврейское слово для хвалы – это towdah. Оно относится к слову yadah. В некоторых современных переводах Библии это слово звучит как "благодарение". Оно также подразумевает возношение рук в поклонении. Это слово используется в Книге Псалмов как выражение благодарности Богу за то, чего еще не произошло, как и за то, что уже совершилось. Псалом-49:23 говорит: "Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие". На месте слова хвала в еврейском оригинале стоит, имеющее дополнительное значение жертвоприношения. Towdah непосредственно относится к понятию жертвоприношения, когда речь идет о хвале. Если мы хотим принести в жертву хвалу сейчас, тогда мы увидим проявление спасения Божьего. Мы славим Его перед тем, как что-либо произойдет. В слове подразумевается жертва хвалы как акт веры, особенно в этом стихе. Towdah, таким образом, – это жертва хвалы, когда мы радуемся чему-либо, что обетовано в Слове, но что еще не произошло. Использование Слова подобным образом несет в себе великую духовную силу. Это то, что происходит во время моей хвалы, когда я поощряю людей, стоящих в очереди на исцеление, славить Господа до того, как какое-либо исцеление проявится физически. Когда люди поднимают свои сердца и руки в хвале к Господу, это содержит в себе определенную жертву, особенно если они страдают очень тяжелыми болезнями. В плотском разуме в это время будет происходить борьба, так как он будет высмеивать само это действие. Но великая вера содержится в towdah как в хвале. Это та жертва, которую Бог вознаграждает совершением Своего чуда. Tehillah – это следующее еврейское слово, означающее "петь, прославлять". Tehillah – это пение halal (аллилуйя). Это слово употреблено в Псалме-21:4, где мы читаем, что Бог живет среди славословий (хвалы) Своего народа. Бог проявляет Себя среди жизнерадостного пения хвалы. Во 2 Паралипоменон 20:22, когда Израиль начал петь, восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между его врагами. Это подразумевает особый вид пения, исполнение неподготовленных, неотрепетированных песен. Возможно, это было как раз то, что мы называем сегодня "пение в духе". Это выражение хвалы производит величественное единение тела Христова. Другие места, где употребляется слово tehillah, находятся в Псалме 33:2, Псалме 39:4 и Псалме 65:2. Следующее еврейское слово для хвалы – это ruah. Это слово означает "громко восклицать с радостью". В Ветхом Завете верующему не составляло большого труда стать очень радостным и возбужденным от реальности его взаимоотношений с Богом, как об этом сказано в Псалме 94:1: "... воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего!" , и в Псалме 99:1: "Воскликните Господу, вся земля!" Здесь присутствует определенная подлинность, достоверность и глубина, выраженная этим глаголом. В Псалмах можно обнаружить много других слов, которые также относятся к хвале. Например, слово qara – Псалом 115:8: "Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову". Здесь говорится об объявлении, провозглашении имени Господа. Сходны по смыслу слова nagad и basar, которые означают "провозглашать, объявлять, заявлять". Еврейское слово rum означает "превозносить". Основное, что необходимо отметить во всех этих глаголах Ветхого Завета, переводимых как "хвалить, прославлять", является то, что это слова, содержащие звучание. Хвала в Ветхом Завете всегда сопровождается звучанием. Она произносится вслух, она публична и вызывает радостное возбуждение. Исследование Псалтири ясно показывает, что прославлению должно уделяться большое внимание в наших церковных служениях. Мы должны иметь возможность служить друг другу, находясь в хвале и прославлении. Мы должны использовать наши уста, чтобы славить Его имя. Благодарение больше относится к тому, что сделал Бог, тогда как хвала имеет отношение к тому, Кем является Бог. Это разделение не является абсолютным, но оно в достаточной степени справедливо. Значение и цель поклонения Поклонение в глагольной форме означает "воздавать почтение или уважение". Существует также много синонимов, которые помогут нам понять значение этого слова. Это такие слова, как "обожать, быть в восторге, почитать, величать, благоговеть, преклоняться, превозносить". Находящееся в Ветхом Завете еврейское слово, переводимое как поклонение, – это shachah. Оно означает "преклониться, сделать поклон, пасть ниц, смиренно умолять". Невозможно понять поклонение без рассмотрения того, как оно относится к положению нашего тела. Иногда оно проявляется в протягивании наших рук к Богу. Иногда – в коленопреклонении. В Левит 9:24 люди падали на лице свое перед силой Господа. В Новом Завете для слова "поклонение" чаще всего используется слово proskuneo. Это слово употреблено там более 50 раз. Оно представляет собой комбинацию двух отдельных греческих слов – pros, показывающее, что действие имеет направление и kuneo, означающее "целовать". Значение слова proskuneo наглядно проиллюстрировано, когда женщина омыла ноги Иисуса своими слезами и затем целовала Его ноги. Человек сотворен для поклонения Естество человека неразрывно связано с поклонением, это часть его природы. Выбор не в том, будет ли он поклоняться, а в том, кому он будет поклоняться. В Писании Бог требует поклонения Себе. Он не будет делить наше поклонение с кем-либо или чем-либо другим. Когда дьявол старался искушать Иисуса в пустыне, он говорил: "Все эти царства мира дам Тебе, если падши поклонишься мне". Иисус отвечал так: "Отойди от Меня, сатана; ибо написано: "Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи" (Матф. 4:10). Это место Писания наглядно показывает великий принцип поклонения. Чему бы мы ни поклонялись, в конце концов мы будем этому служить. Чем больше мы поклоняемся чему-либо или кому-либо, тем больше возрастает наша преданность и тем больше мы начинаем походить на объект нашего поклонения. Поклонение заложено в нашем естестве. Мы не можем изменить нашу природу. Наша природа требует, чтобы мы поклонялись. Выбор только в том, будем ли мы поклоняться Богу или кому-либо/чему-либо другому. Если мы окинем взглядом прошлое столетие, мы увидим, что человек поклонялся многим вещам вместо Бога. Он поклонялся деревянным идолам, он поклонялся своим физическим увлечениям, он поклонялся деньгам и собственности, он поклонялся политическим лидерам и ложным религиям. Конечно же, всякое ложное поклонение диктуется и контролируется сатаной. В сущности, когда мы поклоняемся неправильным вещам, мы на самом деле поклоняемся дьяволу. В истории о женщине у колодца, описанной в Евангелии от Иоанна 4, мы имеем классический пример поклонения. Иисус пошел со своими учениками в Галилею. Путь их пролегал через один из городов Самарии. Они подошли к колодцу Иакова, находящемуся за городом, где Иисус сел передохнуть, пока ученики ходили в город за пищей. Иисус был удивлен, увидев женщину, идущую почерпнуть воды из колодца в жаркий полдень. Все другие женщины города ходили за водой рано утром. Иисус начал разговор с этой женщиной. Как оказалось, она имела пять мужей, и тот мужчина, с которым она жила в данный момент, не был ее мужем. Было видно, что в ее духе находилось страстное желание. Иисус знал, что не ее развращенность была причиной такого желания. На самом деле ее дух стремился к Богу, у нее было страстное желание поклонения. Поэтому Иисус повел разговор о поклонении. Иисус знал, что было недостаточно осудить эту женщину за ее аморальное поведение. Он должен был удовлетворить нужду, находящуюся глубоко в ее духе, поэтому Он и сказал ей в Евангелии от Иоанна 4:23: "Но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе". Это удивительный факт, что Бог ищет людей для поклонения Себе. Сам факт, что можно поклоняться Богу, дает неограниченные возможности для каждого из нас. Тот факт, что великий Бог вселенной нуждается в поклонении смиренных существ, даже трудно охватить разумом. Поклонение в духе и истине Обратите внимание на фразу "в духе и истине". "В истине" означает полную открытость и честность перед Богом, когда мы ничего не прячем от Него. Это подразумевает освещение всей нашей жизни Божественным прожектором Его Святого Духа. "В духе" относится к части полноты человеческой личности. В 1 Фессалоникийцам 5:23 Писание говорит о человеке как о триедином существе, состоящем из духа, души и тела. Тело человека сообщается с окружающим его миром посредством пяти органов чувств. Его тело ощущает мир. Душа человека ощущает себя. Дух человеческий ощущает Бога. Бог есть Дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине. Единственным видом поклонения является поклонение через дух. Поклоняются не тело и не душа, а дух. Те, кто является истинным поклонником, несут свой дух навстречу Богу и делают это в соответствии со Словом Божьим. Павел говорит в Ефесянах 5:18: "И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом". Исполнение Духом неизбежно ведет к поклонению. Это страстное желание внутри человеческого духа ведет одних людей к пьянству, тогда как других – к Богу. Когда Иисус начал разговор с женщиной у колодца, она всячески старалась уйти от предмета разговора. Она пыталась увести разговор в сторону, говоря о национальном вопросе между иудеями и самарянами. Иисус возвратил ее к предмету поклонения. Она заговорила о происхождении колодца и о том, как этот колодец достался им от Иакова, но Иисус опять возвратил ее к поклонению. Когда Иисус говорил о живой воде, она подумала, что Он имеет в виду физическую воду, и попросила обеспечить свою естественную потребность в воде. Тогда Иисус заговорил о ее муже. В конце концов, она пыталась снова увести разговор в сторону обсуждением определенного пророчества. Иисус вновь возвратил ее к поклонению. Это классический тест для каждого из нас. Некоторые из нас обсуждают расы и национальности, другие обсуждают церковные здания, третьи обсуждают естественные потребности или пророчества. Мы делаем все, что только можем, чтобы уйти от предмета нашего обсуждения, каким является поклонение. Иисус противопоставил той женщине такое утверждение: "Но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе". Час поклонения Богу уже настал. Не вчера или завтра, но сейчас. Нам не нужно ждать воскресенья. Нам не нужно ждать того времени, когда мы займем свое место на скамейке в церкви. Бог доступен нам в любое время. Очень трудно описать, что представляет собой поклонение. Намного легче описать то, что оно производит. В поклонении мы совершаем поклоны, становимся на колени, мы даже можем лежать ничком на своем лице, однако же ни поклоны, ни коленопреклонения, ни лежания ничком не делают полонение тем, чем оно является на самом деле. Поклонение – это наше ответное действие на взаимоотношения с Богом, но такое взаимоотношение – это нечто очень личное, и крайне трудно объяснить другому человеку, чем это является для тебя. Поклонение подразумевает общение. Оно подразумевает личное откровение Бога определенной личности. Но в основном это излияние внутренних мыслей Богу, часто сопровождающееся эмоциональными и выразительными движениями тела. Но всегда мы должны помнить, что почти невозможно описать словами те внутренние чувства и ощущения, которые вызывает взаимоотношение. Как сказал один древний шотландец, "лучше чувствовать это, чем говорить об этом". Двигаясь в Божьем присутствии Благодарение, хвалу и поклонение можно сравнить с тремя местами скинии Моисея. Внешний двор представляет благодарение; святилище представляет хвала; и Святое Святых представляет поклонение. В соответствии с Псалмом 99 мы входим во врата Его со славословием (или с благодарением). Благодарение говорит о том, что Бог сделал. Когда мы входим во внешний двор скинии, готовя себя войти во Святое Святых, мы начинаем перечислять то, что Господь сделал для нас. Это есть работа нашего тела. Это включает в себя возношение рук, возможные хлопки руками, громкие восклицания, возбуждение и избыток чувств, которыми отмечается начало обращения к Господу. Затем мы входим во святилище, где приносим жертву хвалы. Хвала – это действие воли, которое представлено в виде стола хлебоприношения во святилище. Это также проистекает из освященного разума, который представлен в виде золотого подсвечника. Разум зажигается Духом Святым, освященный силой молитвенного языка. Такая хвала подобна приятному благоуханию, идущему с золотого алтаря воскурений, который представляет наши эмоции. Сначала мы проявляем желание славить Бога, затем мы освящаем наш разум силой Духа, и тогда наши эмоции захватывают нас и проводят через завесу в присутствие Бога в поклонении. Когда мы подходим к этому финальному действию поклонения, приходит Божественное приглашение от Самого Господа, которое помогает нам пройти через завесу. Ни один человек не может запрограммировать себя для поклонения. Актом человеческой воли является благодарить Бога, актом человеческой воли является хвалить Бога. Актом Божественной воли является пригласить нас в Свое присутствие в поклонении, и только тогда наши взаимоотношения с Богом завершаются поклонением, когда мы чувствуем всем своим существом, что мы там, где есть Он, и Он там, где находимся мы. |
hand-in-hand.narod.ru
Благодарение на греческом языке - Перевод / Словарь русском » греческий
- Бесплатный словарь
- Перечень слов
- О словаре
- Ссылки
-
- EN
- ES
- DE
- FR
- IT
- PT
- NL
- NO
- SE
- FI
- DK
- CZ
- PL
- HU
- TR
- GR
- UK
- AL
- BG
- BY
- EE
- HR
- IS
- LT
- LV
- MK
- RO
- SI
- SK
- Бесплатный словарь
- Перечень слов
- Благодарение
- Благодарение на греческом языке
- русском английский
- английский русском
- русском испанский
- испанский русском
- русском немецкий
- немецкий русском
- русском французский
- французский русском
- русском итальянский
- итальянский русском
- русском португальский
- португальский русском
- русском нидерландский
- нидерландский русском
- русском норвежский
- норвежский русском
- русском шведский
- шведский русском
- русском финский
- финский русском
- русском датский
- датский русском
- русском чешский
- чешский русском
- русском польский
- польский русском
- русском венгерский
- венгерский русском
- русском турецкий
- турецкий русском
- русском греческий
- греческий русском
- русском украинский
- украинский русском
- русском албанский
- албанский русском
- русском болгарский
- болгарский русском
- русском белорусский
- белорусский русском
- русском эстонский
- эстонский русском
- русском хорватский
- хорватский русском
- русском исландский
- исландский русском
- русском латынь
- латынь русском
- русском литовский
- литовский русском
www.dictionaries24.com
слово "епископ" с греческого языка переводится как
Священо служитель
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона ЕПИСКОП —(греческое episkopos), в католической, православной, англиканской церквах высшее духовное лицо, глава церковно административной территориальной единицы (епархии, диоцеза).
Епи́скоп (греч. ἐπίσκοπος — надзирающий, надсматривающий; от ἐπί — на, при + σκοπέω — смотрю) в современной Церкви — лицо, имеющее третью, высшую степень священства, иначе архиерей (от греч. αρχι — главный, старший + ἱερεύς — священник).
Наблюдатель, надзиратель.
touch.otvet.mail.ru
Что означает слово ВРАЧ в переводе с греческого языка?
Слово"ВРАЧ" образовано от глагола"ВРАТЬ".Первоначально значение у него - "говорить" (вспомним Пушкина: "Полно врать пустяки").Значти "ВРАЧ"- ЭТО тот, кто даёт надежду на выздоровление, как бы заговаривая нашу боль, т. е. лечит
С греческого только ДОКТОР переводится. А врач - русское слово и оно означает то, что мы слышим, то есть ТОТ, КТО ВРЕТ :)) Я серьезно.
яндекс найдется всё «Врач» — слово исконно русское и образовано с помощью суффикса «-чь» и слова «вьрати» , что значит «говорить» . Первоначально — «заговаривающий, волшебник»
Это не греческое слово. В греческом буквы Ч в помине нет!
touch.otvet.mail.ru
спасибо — с русского на греческий
спасибо — См. благодарность, причинность что в рот, то спасибо, что ни в рот, то спасибо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спасибо (царское, (пре)великое, (пре)многое),… … Словарь синонимов
СПАСИБО — (от спаси бог). 1. частица, кому чему, кому чему на чем и без доп. Выражение благодарности. Спасибо вам. Спасибо за одолжение. Спасибо и на том (о благодарности за что нибудь очень малое, незначительное). 2. в знач. сказуемого, кому чему.… … Толковый словарь Ушакова
Спасибо — Спасибо Вежливое слово, которое говорят, чтобы выразить благодарность. Слово образовалось из словосочетания «спаси Бог». Большинство старообрядцев не употребляют слово «спасибо», считая что отрезают от слова «Бог» букву «г», в качестве… … Википедия
СПАСИБО — 1. Выражает благодарность. С. за угощение. С. за внимание (формула вежливого заключения доклада, выступления). 2. в знач. сказ., кому (чему). Надо быть благодарным за что н. С. соседу, что помог. С. дождику, будут хорошие всходы. 3. частица.… … Толковый словарь Ожегова
спасибо — СПАСИБО, благодарю, устар. благодарствую, устар. мерси, разг. благодарствуйте, разг. сниж. спасибочко … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
спасибо — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
спасибо — спаси бог Источник: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Словарь сокращений и аббревиатур
спасибо — служ., употр. часто 1. Словом спасибо выражают благодарность кому либо за что либо. Огромное, сердечное спасибо. | Спасибо за помощь. | Спасибо вам от всех нас за радушие, за угощение. | Большое спасибо за совет. 2. Если кто либо говорит кому… … Толковый словарь Дмитриева
спасибо — I. частица. Выражает благодарность. С. за помощь. С. вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. С. на добром слове (разг.). С. за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и т.п.). □ (с опр. в ср. р.) … Энциклопедический словарь
СПАСИБО — Надавать сто спасиб кому. Прибайк. Сердечно поблагодарить кого л. СНФП, 122. Давать/ дать спасибо кому. Арх., Кар., Новг., Перм., Печор., Пск., Сиб. Благодарить кого л. АОС 10, 201; СРГК 4, 287; НОС 2, 73; СГПО, 128; СРГНП 1, 164; СРНГ 7, 258;… … Большой словарь русских поговорок
спасибо — 1. частица. а) Выражает благодарность. Спаси/бо за помощь. Спаси/бо вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. Спаси/бо на добром слове (разг.) Спаси/бо за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и … Словарь многих выражений
translate.academic.ru