Содержание
Ленин в Польше
Итак, Ленин в Польше. 1913 и 1914 годы — канун и начало первой мировой войны.
Материал неисчерпаемый. Экономика и политика ведущих капиталистических стран. Биржа, банки, промышленность, министры, генералы. Рабочее движение, социал-демократы. Колонии. Газеты. Но это не все.
Россия. Новый подъем революционного движения. Дума, большевистская фракция. Национальный вопрос. «Правда». Русские капиталисты, русские либералы. Борьба в русских эсдекских группах. Подпольное рабочее движение. Легальное рабочее движение.
Но и это не все.
Австрийская Польша. Краков, куда семья Ульяновых переехала, чтобы быть поближе к России. Краковский быт, краковские буржуа, студенты, либералы, рабочие. Конференция большевиков. Выступления Ленина с рефератами в Кракове.
Однако и это далеко не все.
Местечко Поронин в предгорьях Татр, где Ульяновы из-за болезни Крупской провели два лета и где Ленин находился в момент начала войны, был арестован и препровожден в австрийскую тюрьму.
Эмигранты разнообразных мастей, жившие здесь и в близлежащем городке Закопане. Горцы (гурали) — крестьяне, лесорубы, ремесленники. Люди, приезжавшие к Ленину из России, многочисленные статьи и памфлетные заметки Владимира Ильича, относящиеся к тому времени. Борьба за революционную партию нового типа. Отношение к руководству II Интернационала. И, наконец, быт местечка и семьи.
Как разобраться во всей этой гигантской ткани? Какой принцип отбора принять? Или же попытаться отобразить все. Но возможно ли это не только в одном фильме, но даже во многосерийном телеполотне?
Руководясь принципом, решительно отвергающим «всеизм», принципом как можно более строгого отбора и спружинивания, мы решили ограничить действие одним лишь Поропином, сделать фильм, который бы почти не выходил за пределы этого городка. Было ясно, что неуемное расширение материала, практически безгранично поведет лишь к водянке, к информационным опухолям, которые в конце концов разрушат фильм.
Мы начали собирать материал, относящийся толь к Поронину.
Весьма большое число полезных свидетельств и документов дали нам польские архивные организации. Много рассказов выслушали мы и от непосредственных свидетелей жизни Ульяновых в Поронине и Закопане Выяснилось, что там и посейчас живы люди, которые знали семью Ульяновых и готовы во всех подробностях рассказать о ней.
Однако вскоре убеждаешься: помнят-то почти все они весьма мало; большинство повторяют лишь то, что неоднократно рассказывали историкам, журналистам, писателям, и именно то, что от них, как им кажется, ожидают услышать.
Многие говорили, будто уже здесь, в Поронине, они понимали, что Владимир Ильич станет вождем и возглавит величайшую революцию, будто уже тогда видел каждый из них, сколь резко выделялся Ленин своей принципиальностью. Без особых затруднений для своей памяти чертили они привычный, принятый образ Ильича, ход его занятий и жизни, и было ясно, что львиная доля, этих воспоминаний образовалась, так сказать, задним числом, когда нахлынули в Поронин после войны советские люди, жаждавшие узнать подробности пребывания здесь Ульяновых.
Один местный житель, старик парикмахер, сказал мае в ответ на такую догадку:
— А что ж… Разве запомнишь всех. Ведь было здесь столько политических эмигрантов! Рассказываешь вам, а думаешь — может, это я о другом? Теперь-то он -Ленин. А тогда ведь все были одинаковы: побреешь, пострижешь, поговоришь…
Кстати, эти слова дали мне один из ключей к само сути сценария.
Приходится вновь оттенить: сколько терпеливых часов надо потратить с такими вот очевидцами, прежде чем за грудой привычных, выкристаллизовавшихся и застывших штампов проглянет вдруг нечто живое, да и то, возможно, не в том, о чем ты расспрашивал…
Но вот поронинский материал был отобран, ограничен и начался второй этап работы: создание такого сценарного ядра, где Ленин был бы субъектом драмы, а не неким лицом пообок. Тут снова выяснилось, что даже резко ограниченный материал слишком обширен для формирования драматургической структуры и надо его еще раз сузить.
Из просторного круга тем и подтем мы выбрали только то, что представлялось нам в данном случае главным: Ленин и война.
Толчком же для уяснения дополнительной, бытовой ветви сценария послужил тот самый разговор с местным Парикмахером, о котором я упоминал.
В чем эта дополнительная тема? Попытаюсь ее определить.
В числе многочисленных мало чем отличимых друг от друга политических эмигрантов, приезжавших на лето в предгорье Татр, снимала домик в Поронине и небольшая семья, никак не выделявшаяся среди других. Она состояла из трех лиц, которых местные жители именовали так: пан Ульянов, «млода пани» (Н. К. Крупская) и «стара пани» (Елизавета Васильевна, мать Крупской).
Жили они довольно далеко от центра местечка и были весьма стеснены материально. Елизавета Васильевна вела хозяйство, Надежда Константиновна помогала ей. Да и Владимир Ильич сам нередко ходил к бакалейщику и на базар, но к его покупкам «стара пани» относилась весьма критически. Я даже легко представляю себе такой разговор между ними:
— Но позвольте, что за гуся вы купили? Вот это — гусь?
— А что? — спрашивает Владимир Ильич.
— Архиудачный гусь.
— Так он же синий! — восклицает Елизавета Васильевна. — Боже мой, боже мой! Ведь вам уже за сорок лет, Володя. За сорок лет! А вы гуся купить не умеете. Ну надо же хоть капельку разбираться в жизни!
Да и большинство поронинцев относились к нему с тем внутренним превосходством, с каким лица, разумно устраивающие свою жизнь и знающие, как правильно жить, относятся к людям неустроенным, неразумным, не имеющим прочного места в существовании. Ну кто вы такой. Как думаете жить дальше? Надо же вам когда-нибудь причалить к берегу. «Русские скитальцы! — назвал таких людей один великий писатель. — Мировая гармония, на меньшем они не помирятся!»
Так жил в этом крохотном местечке один из гениев человечества, ходил в куртке, в брюках-гольф и шляпе-панаме. Писал и читал с утра до ночи, а в редкие дни короткого отдыха взбирался на высокие горы и долго при закате глядел, бывало, в ту сторону, где (не столь уж далеко отсюда) была Россия.
Итак, человек, обитающий в заштатном местечке, ничем для обитателей этого местечка не отличимый от других, кажущийся им таким оторванным от действителеной жизни, но на самом деле видящий эту действительную жизнь, глубинные силы ее, все громы, обвалы, свершения ее неизмеримо конкретней, ясней, глубже, чем кто-либо из живущих в его время.
Таков круг дополнительной темы.
Сущность же основного, гражданского, политического сюжета, положенного в основу сценария, сюжета, где труд мысли, жизнь Владимира Ильича лежат не вне, а — надеюсь — в самом центре драматического узла, заключается вот в чем.
Десятые годы нашего века. Почти все лидеры русской социал-демократии считают, что революция, вспыхнувшая в 1905 году, угасла, что надо решительно пересмотреть старые методы борьбы. И только один из них настойчиво утверждает, что близится новая революционная волна. Это Ленин.
Приходит лето 1914 года, и в России уже явственна эта волна. Забастовки, митинги, рабочие выходят на улицы. Ленин бесконечно счастлив: исполняется то, о чем он так долго мечтал, во что так верил, над чем так много и беззаветно работал. Радость и ликование царят в маленьком домике в Поронине.
Но тут на арену выступает новое действующее лицо: первая мировая война. Революционная гроза, смятая шовинистическим угаром, затихает. Надежды на революционный взрыв, столь пламенные, столь страстные, рушатся.
Шовинизм захватывает всех — даже, казалось бы, самые стойкие социалисты поддаются ему. Даже некоторые из большевиков начинают говорить, что на сей раз это война национальная и следует бороться за победу.
И только Ленин опять идет против всех. Он клеймит войну, разоблачая ее империалистический, захватнический характер. Он обрушивает на социал-патриотов весь пыл своих статей и речей. Он говорит, что каждый настоящий социалист должен работать не на победу, а на поражение своего империалистического правительства. Ибо — и в этом основа основ его предвидения — из поражения возникнет именно то, что разгромит старый мир.
И снова его проклинают, называя изменником и предателем.
Как тесно ему в этом поронинском мире, куда судьба заточила его в такой час!
Но и этот мир становится вскоре еще более тесным: австрийские власти арестовывают Ленина и сажают в тюрьму. И здесь-то в Новтаргской (Неймарктской) тюрьме, в камере за глухими стенами, окончательно кристаллизуется Ленинская формула, которая на долгие годы вперед определит стратегию революционной борьбы: «Превратить Империалистическую войну в войну гражданскую!»
Да, сегодня война задушила революцию, но придет срок — и революция убьет войну.
Вот этот-то процесс ленинской мысли и должна была показать на экране картина. Фильм о мысли — такая задача, пожалуй, не выпадала еще па долю кинематографистам…
Освобожденный из тюрьмы Ленин уезжает в Швейцарию. Трое — он, его жена, мать жены — на пороге поронинского домика, сложены в угол кабинета книги и партийный архив. Пустые комнаты. Остановлены стенные часы.
И вот уже они, трое, на перроне поронинского вокзала в ожидании поезда. Слякоть, дождь, старые, порыжевшие эмигрантские чемоданы. Опять в путь! Куда поведет этот путь? Что ждет этих русских странников, едущих в поезде военного времени в неизвестность?
Таков круг экранного действия, ограниченный только Поронином, таков композиционный каркас сценария. Образ Владимира Ильича задуман как средоточие сюжета, в котором мысль Ленина была бы субъектом действия, а не чем-то мелькающим среди «масштабных расширений» массовых сцен.
Рассказ Ленина. Один его голос в фильме. Его монолог.
Такой рассказ кажется мне и сейчас неизмеримо значительней демонстрации всех возможных встреч Ленина с одинаково бородатыми экранными Каутским, Жоресом, Вандервельде и так далее.
Нужна драматургия мысли, то есть киноповесть о противоречивом движении мысли, ее диалектике, срывах, обманах, испытаниях, стонах и торжестве.
И лишь тогда, когда кинематограф вполне постигнет такую драматургию, он сможет воссоздать образ Ленина во весь его необъятный рост.
Медленно раскрывается большая, тяжелая книга.
Она лежит на столе в комнатушке тюремной регистратуры.
Аппарат приближается к столу, за которым, согнувшись, сидит писец Иосиф Глуд.
Писец, неряшливый и обшарпанный, обмакивает ручку в чернильницу, вопросительно смотрит на стоящего перед ним Ильича.
Однако мы не видим Ленина, только слышим знакомый негромкий голос за кадром:
— Итак, я снова в тюрьме, на сей раз в австрийской. Вскоре после начала войны, 8 августа 1914 года, я был арестован и препровожден в тюрьму в заштатном городке Новый Тарг. Сей писарь занес в свой тюремный гроссбух и то, что фамилия моя Ульянов, и что я сын Ильи и Марии, и что зовут меня Владимир, и что мне сорок четыре года…
Муха ползет по челу писца.
Тот, нацелившись, ударяет себя по лбу, муха взлетает.
Следя за ее полетом, мы как бы перелетаем вместе с ней с одного конца канцелярии на другой — шкаф, тарелка из-под съеденной яичницы, пепельница с вишневыми косточками, портрет Франца-Иосифа, картина с изображением торжественного освящения тюрьмы. Всюду пыль, чернильные пятна…
— Я показал, что отец мой умер, а мать жива и проживает в Саратове и что женат на Надежде Крупской. Имею диплом доктора прав, выданный Петербургским университетом, являюсь сотрудником санкт-петербургской газеты «Правда» и вот уже двадцать лет состою в социал-демократической партии.
…Писец Иосиф Глуд делает знак, и мы видим руки конвойного, выкладывающего на стол часы, деньги, перочинный ножик…
— Потом конвойный залез мне в карман, и писец написал, что при доставке в тюрьму отобрано: часы фирмы «Мозер» — одни, австрийские кроны в монетах — три, перочинный ножик школьного типа…
Глуд дописывает последнюю строчку протокола и торжественно ставит жирную точку.
…Гул шагов. По тюремному коридору конвойный ведет Ильича.
Они подходят к дверям одиночной камеры. Звяка ключи, открывается дверь.
Потом резко захлопывается.
Здесь мы впервые видим Ленина, он остается в камере один. Оглядывается, подходит к тюремному окну.
— После российских острогов эта австрийская предвариловка показалась мне, по правде сказать, не очень-то грозной….
Ленин снимает пальто, садится на койку…
— Но все же это была тюрьма… Мог ли я еще вчера думать, что стану колодником. Вот так история! Да еще по обвинению в шпионаже в пользу русского императора? Это пахло военным трибуналом.
Ленин резко встает с койки. Быстро ходит по камере.
— К тому же этот потрепанный писарь объявил, что мне еще повезло, ибо некоторых шпионов уже повесили без суда и следствия.
Камера невелика: шесть шагов в один угол, шесть шагов в другой. Вперед, назад, вперед, назад…
— А началось все это вчера с внезапного обыска. Производил его наш поронинский жандарм Матыщук.
…Вечер. Поронинский домик, где жили Ульяновы. Вахмистр Матыщук со строгим и сердитым видом выбрасывает из ящиков письменного стола в кабинете Владимира Ильича бумаги и папки.
— Обычно мы покупали капусту с его огорода, но по случаю войны огородник обрел служебную прыть.
Матыщук копается в книгах, лезет под кровать, потом в платяной шкаф…
— Обыск был просто дурацкий. Жандарм оставил всю партийную переписку, зато забрал мою рукопись по аграрному вопросу. Еще он раскопал в хламе какой-то браунинг. Я даже забыл про него. Вот уж некстати, бес его побери!
…Жандарм, роясь в старом чемодане, находит браунинг и торжественно потрясает им…
…Снова камера.
Ильич продолжает быстро ходить.
Как бы то ни было, я сижу, и, кажись, весьма крепко!
Останавливается возле койки. Снимает пиджак, складывает. кладет па табуретку.
— Война… Меня притащили сюда из Поронина по железном дороге. Я видел, как пели, пили, ругались и плакали новобранцы, как кричали на каждой станции жены и матери, как отталкивали их от вагонов, и я понимал, что такое же происходит и у немцев, и у французов, и у нас на Руси…
Ленин садится на койку.
Расшнуровывает снимает их, ложится, натягивая на себя куцее тюремное одеяло.
— Сидеть тут, как в мышеловке, когда на свете творится невесть что!
Не знать ничего, когда надо знать все! Бездействовать, когда надо действовать, действовать и действовать!
О дьявол, тут можно было спятить по меньшей мeре!
Ильич ворочается на койке. То ложится на спину, то на один бок, то на другой…
— Я попытался уснуть — сперва считал до пятидесяти, потом до двухсот, повторял догмы римского права которые всегда на меня нагоняли сон, потом опять до двухсот…
Но чем больше я считал, тем меньше мне хотелось спать…
Лицо Ленина на жесткой тюремной подушке.
— Я понимал, что там, в России, наша партия подвергается немыслимейшим ударам…
Что с нашими в Питере?.. Что с Надей? Мне стало страшно за нее… Ведь она сегодня будет ждать на станции, предполагая, что все разъяснилось и я приеду обратно…
…И на этих словах мы видим, как действительно Надежда Константиновна бежит от вагона к вагону подошедшего к платформе с вывеской «Поронин» поезда.
Но Ленина нет…
— Уехать, тут же уехать, как выпустят из тюрьмы, в Швецию или Швейцарию…
Только из невоюющих стран можно сейчас завязывать новые связи, спасать уцелевшее.
И снова тюрьма… Очевидно, уже ночь. Ильич сидит на койке, сползло одеяло, он не замечает. Он весь в своих тревожных думах…
— Случилось самое подлое из самого подлого — война.
Как заставить думать людей, захлебывающихся в крови? Миллионы людей во всем мире ищут ответа — что делать, как быть…
Значит, нужно новое слово, единственное, точное социалистическое слово… но где оно, в чем наша стратегия этой войны?
Ленин опять откидывается на койку. На сей раз лицом к стене. Видно, он еще раз пробует уснуть.
— Сколько мне ни назначено жить, хоть вечность, не забуду мою первую ночь в этой кутузке… Тяжко…
Заснуть не удается… Ленин поворачивается на спину, складывает руки под голову, глаза его открыты…
— Нет, надо взять себя в руки… и дисциплина мысли, железная дисциплина.
Ведь неизвестно, сколько придется еще просидеть тут…
Думать о чем-нибудь другом… о чем? О чем-нибудь совершенно ином, о самом ином…
Трясутся на козлах фаэтона два старых, порыжевших чемодана.
Плетется лошаденка, подгоняемая извозчичьим бичом: «Вьё, вьё…»
В фаэтоне Ленин, пальто через руку, на голове шляпа.
Тут же в скромном дорожном костюме Надежда Константиновна и ее мать — Елизавета Васильевна.
Извозчик едет по центру города.
— Мы перекочевали в Краков из Парижа, чтобы оказаться поближе к России. Граница в десяти верстах, газеты из Питера приходят на третий день, география великолепная!
Плывут пейзажи старого Кракова, живописные бульвары, темные фигуры святых на фасаде костела, трамваи, фаэтоны, кареты…
— Мы странствовали, как всегда, втроем: жена Надюша, теща Елизавета Васильевна и ваш покорный слуга.
Краков… еще одни город на нашем пути…
Что ждет нас здесь, в этой древней столице польских королей?
Бежит лошаденка по улицам Кракова.
Восседает на козлах старый, усатый кучер в котелке…
Трясутся два чемодана…
— В те дни Польша была разорвана на три части тремя империями: Россией, Австрией и Германией. Здесь, в Кракове, австрийская власть вела себя похитрее российской. Она держала лапы в перчатках, стараясь уверить мир, что в Австрии нет ищеек и полицейщины.
Медленно проплывают верхушки башен — это краковский Вавель. Ленин и Крупская с интересом разглядывают разворачивающуюся перед ними панораму…
Мы чувствовали себя здесь относительно свободно, собирались открыто, печатались в польских газетах, затевали в прямой близости от России важнейшие совещания и конференции. Здесь тесней, чем где-либо, сошлись мы с нашими старыми друзьями — польскими социал-демо
Габрилович Е., Юткевич С. Ленин в Польше. Сценарий // Евгений Габрилович. Избранные сочинения в трех томах. М.: Искусство. 1983. Т. 3. С. 291–299.
Ленинские места в Петербурге в апреле-июле 1917 : бурная встреча на Финляндском вокзале и тайный совет в квартире тестя Сталина
Комсомольская правда
ОбществоИстория современностиО РАЗНОМ
Давид ГЕНКИН
22 апреля 2017 0:50
22 апреля ‒ очередная годовщина со дня рождения вождя мирового пролетариата
В разные годы в северной столице установили огромное количество памятников «вождю мирового пролетариата»Фото: Александр ГЛУЗ
Апрель – важный месяц в жизни Владимира Ильича.
И дело не только в дате рождения. 16 апреля 1917 года (по новому стилю) он вернулся в Россию из длительной эмиграции. И это событие сыграло огромную роль в дальнейшей истории нашей страны.
«Комсомолка» прошлась по «ленинским местам» ‒ некоторым из адресов, где Владимир Ильич бывал в период с 16 апреля по 22 июля, когда он, скрываясь от преследования Временного правительства, перебрался в Разлив.
Кричали женщины «Ура!»
…Поезд, в котором ехали Ленин и его соратники, прибыл на Финляндский вокзал поздно вечером. Тем не менее, на площади перед вокзалом, которую освещали прожектора, собралась огромная восторженная толпа – десятки тысяч человек. На перроне стоял почетный караул, оркестр заиграл приветствие.
‒ Еще 15 апреля о возвращении Ленина из эмиграции знали всего несколько человек, ‒ рассказала «Комсомолке» доцент кафедры исторического регионоведения Санкт-Петербургского Государственного университета, кандидат исторических наук Елена Лелина. – В тот день вечером сестра Ленина Мария Ильинична пришла в особняк Кшесинской, где уже работал Центральный комитет большевистской партии, и сообщила о прибытии политэмигрантов.
Начали готовить торжественную встречу. В тот период большевики пользовались большим влиянием среди промышленного пролетариата и отчасти в солдатской среде. Но шла пасхальная неделя, заводы были закрыты, как оповестить рабочих?
‒ И тогда решили идти по домам, ‒ продолжает доцент. – Пролетарии откликались, многие взялись за подготовку плакатов. – Осветительную аппаратуру предоставили солдаты расквартированного в Петропавловской крепости гарнизона.
Владимир Ильич не ожидал такой встречи. Как вспоминала потом Надежда Константиновна Крупская, на подъезде к Петрограду ее мужа очень волновало, удастся ли в столь поздний час найти извозчика.
Между тем поприветствовать Ленина на Финляндский вокзал пришел сам председатель Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов меньшевик Николай Чхеидзе. И это еще одно свидетельство того, что уже весной 1917 года большевики были авторитетной партией.
Фото: Википедия. Так сейчас выглядит площадь перед Финляндским вокзалом
А вот что, по воспоминаниям очевидцев, происходило дальше: «Мы увидели Ленина издали, он показался на ступенях вокзальной лестницы.
По площади прокатился гул… И тотчас загремело, загрохотало, перекатываясь их края в край, могучее, многоголосое “Ура!”. Ленин поднялся на броневик. Силуэт его, освещенный прожекторами, четко обозначился на темном фоне полуночного неба. Площадь замерла. И мы услышали долгожданные слова о мире, хлебе и земле. Ленин призывал нас к социалистической революции».
Ночью Ленин на броневике прибыл в особняк Кшесинской, где провел совещания с товарищами по партии, а также несколько раз выходил на балкон, чтобы выступить перед собравшимися внизу сторонниками.
За чей счет «банкет»?
Вернувшись в Петроград, Владимир Ильич вместе с Надеждой Константиновной поселился в доме 48 по улице Широкой (ныне улица Ленина, дом 52). Квартиру арендовал муж его старшей сестры Анны Ильиничны инженер-путеец Марк Елизаров. В пятикомнатной квартире проживали шесть человек: Владимир Ильич с супругой, Анна Ильинична и Марк Тимофеевич, их приемный сын Георгий, младшая сестра Ленина Мария Ильинична.
Вселившись в квартиру, новый жилец, как положено, сделал запись в домовой книге: прибыл из Москвы, живу капиталом, жена при муже. Как видим, правды здесь немного.
Поневоле возникает вопрос: на какие средства осуществляла свою деятельность партия большевиков, на что жили ее лидеры, включая Ленина, которые годами фактически нигде не работали? Ведь вряд ли им приносили большие доходы публикации в российских и зарубежных газетах.
‒ В разные годы источников финансирования было несколько: легальные, авантюрные и криминальные, – говорит историк Игорь Пыхалов. Легальные – это пожертвования со стороны сочувствующих партии людей, а среди них были и крупные промышленники: авантюрные – например, член РСДРП(б) вступал в брак с состоятельным человеком и получал доступ к его средствам, которые направлял на партийные нужды; криминальные – так называемые экспроприации.
Добавим, что некоторые руководители партии успешно выступали в роли импресарио: организовывали выступления известных артистов, писателей, часть доходов от которых шли в казну РСДРП(б).
Действовал с бешеной энергией
Между тем политическая обстановка в столице и стране стремительно ухудшалась. По словам доктора исторических наук Владлена Измозика, звучавшие после Февральской революции лозунги, типа «давайте жить дружно», были быстро забыты. После того, как 1 мая министр иностранных дел Павел Милюков обратился к союзным державам с нотой о готовности России продолжать войну до победного конца, начались демонстрации сторонников и противников Временного правительства. Происходили столкновения, были жертвы.
Вернувшись в Россию, Владимир Ленин начинает действовать с бешеной энергией. Он регулярно выступает на митингах и партийных мероприятиях, практически каждый день бывает в редакции газеты «Правда», которая находится на набережной Мойки, 32. За три месяца Ленин написал свыше 170 статей, брошюр, резолюций.
Весной 1917 года авторитет Владимира Ленина в партии рос высочайшими темпами.
‒ Показательный факт, ‒ говорит Елена Лелина.
– Хорошо известные Апрельские тезисы, в первую очередь, о перерастании «буржуазно-либеральной» революции в «социалистическую», которые Владимир Ильич огласил 16-го апреля, многие партийцы восприняли с чрезвычайной настороженностью. А спустя всего одиннадцать дней, 27 апреля, Петроградская общегородская конференция большевиков одобрила эти тезисы и положила их в основу для дальнейшей борьбы.
Однако, как утверждают некоторые свидетели тех событий, несмотря на напряженный график работы, Ленин нашел время побывать на Волковском кладбище. На могиле своей недавно скончавшейся матери этот, по словам посла Франции в России Мориса Палеолога, «жестокий и коварный, безумно гордый человек» даже прослезился.
«Если меня укокошат…»
Обстановка в стране продолжала накаляться. И вскоре произошли июльские события, после которых Владимир Ленин был вынужден покинуть Петроград.
‒ 16 июля (по старому стилю – 3 июля) вечером началась внушительная демонстрация против Временного правительства, которая была организована анархистами, ‒ рассказывает историк Алексей Щербаков.
– Когда демонстранты проходили мимо Гостиного двора, раздался взрыв гранаты, началась стрельба. Были убитые и раненые.
Фото: Википедия. Июльская демонстрация
По словам историка, на другой день должна была состояться еще одна демонстрация. Лидеры большевиков долго обсуждали, нужно ли в ней участвовать. В конце концов, приняли положительное решение. По словам Владимира Ленина, «исключительно для того, чтобы придать шествию мирный и организованный характер».
‒ Выступление приняло форму так называемой вооружённой демонстрации. – говорит Щербаков. – Никем не управляемая толпа двинулась вперёд. На углу Литейного проспекта и Пантелеймоновской улицы демонстранты подверглись пулемётному обстрелу из окон одного из домов. Кто стрелял, непонятно. Матросы схватились за винтовки и открыли огонь во все стороны. Стычки и перестрелки происходили также в самых разных районах.
Казаки сумели подавить выступление, которое Временное правительство расценивало как восстание. В Петрограде ввели военное положение.
‒ 20 июля было опубликовало постановление о привлечении к судебной ответственности организаторов и участников демонстрации, которых обвиняли в «измене Родины и предательстве революции», ‒ говорит Елена Лелина. – Параллельно запустили и поныне будоражащий общественное мнение слух о связях большевиков, в частности, Ленина, с немецкой разведкой.
Понимая, что ситуация принимает очень опасный характер, еще 18 июля Яков Свердлов увел Владимира Ленина из квартиры Елизаровых. В последующие два дня будущий вождь еще дважды менял квартиры. Сначала он скрывался в доме 25 по Набережной реки Карповки, потом в доме 33/10 по Мытнинской улице. Кстати, одно из писем, которые Ленин отправил тогда товарищам, начиналась словами «Если меня укокошат…».
20 июля Владимир Ильич пришел в квартиру рабочего городской электростанции Сергея Аллилуева, будущего тестя Иосифа Сталина. Дом №17, по 10-й Рождественской (ныне 10-я Советская) улице.
‒ Здесь в присутствии Сталина, Орджоникидзе, Крупской, Марии Ильиничны Ульяновой обсуждался вопрос, нужно ли разыскиваемому полицией Ленину откликаться на призывы Временного правительства и являться на суд: чтобы доказывать там невиновность большевиков в гибели людей 16 и 17 июля, ‒ утверждает Лелина.
‒ Пришли к выводу, что это слишком опасно, а партийного лидера вообще нужно переправлять более безопасное место, желательно ‒ за пределы Петрограда.
22 июля поздно вечером Ленин, сбрив бороду и усы, надев чужие кепку и пальто, отправился на несуществующий ныне Приморский вокзал. Вместе с Григорием Зиновьевым он выехал в Разлив…
…Владимир Ленин вернулся в Петроград 7 октября 1917 года (по старому стилю). До потрясшего Россию и весь мир события оставалось чуть больше двух недель….
Фото: архив «КП» Петроградские адреса Владимира Ленина
Кстати
По свидетельству экскурсоводов, посещающие наш город зарубежные гости, особенно туристы из Китая, помимо выдающихся архитектурных и музейных памятников, чрезвычайно интересуются событиями, связанными с Владимиром Лениным и Октябрьской революцией. Туристическая «Лениниана» способна приносить хорошие деньги в городской бюджет.
Возрастная категория сайта 18+
Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА.
ШЕФ-РЕДАКТОР САЙТА — КАНСКИЙ ВИКТОР ФЕДОРОВИЧ.
АВТОР СОВРЕМЕННОЙ ВЕРСИИ ИЗДАНИЯ — СУНГОРКИН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ.
Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без
предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой
право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные
сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой
массовой информации или нарушением иных требований закона.
АДРЕС РЕДАКЦИИ: ЗАО «Комсомольская правда в Санкт-Петербурге», улица Гатчинская, д. 35 А, Санкт-Петербург. ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС: 197136 КОНТАКТНЫЙ ТЕЛЕФОН: +7 (812) 458-90-68
Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте
www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской
Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности
принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не
подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было
форме без письменного разрешения правообладателя.
Приобретение авторских прав и связь с редакцией: [email protected]
Павший колосс: террор СССР, триумфы начались 100 лет назад
МОСКВА (AP) — Со своей жестокостью, технологическими достижениями и жесткой идеологией Советский Союз возвышался над миром, как бессмертный колосс.
Он вывел человечество в открытый космос, взорвал самое мощное ядерное оружие в истории, устроил кровавые чистки и жестокие трудовые лагеря своим гражданам, изображая себя авангардом просвещенной революции.
Но его продолжительность жизни была меньше, чем у среднего человека; Родившись 100 лет назад, он умер за несколько дней до своего 69-летия.й день рождения.
Советский Союз внушал лояльность и вызывал тревогу у 285 миллионов своих граждан. Эту дихотомию резюмировал президент России Владимир Путин, который служил в ее печально известном агентстве безопасности КГБ.
«У того, кто не сожалеет о распаде Советского Союза, нет сердца», — сказал он. «У того, кто хочет его восстановить, нет мозгов».
К столетию договора о создании Союза Советских Социалистических Республик Ассошиэйтед Пресс делает обзор событий его взлета и падения.
РЕКЛАМА
УЧРЕЖДЕНИЕ
Через пять лет после свержения царского правительства в России четыре образовавшиеся социалистические республики подписали 30 декабря 1922 г. договор о создании СССР: Украина; Белоруссия; Закавказье, охватывающее Грузию, Армению и Азербайджан; и России, включая владения старой империи в Средней Азии. СССР, в состав которого позже вошли Молдавия, Латвия, Литва и Эстония, оставил республики со своими правительствами и национальными языками, но все они подчинялись Москве.
Vladimir Putin
Putin oversees commissioning of new Russian navy warships
Nord Stream 2 pipeline firm gets 6-month stay of bankruptcy
Putin claims Moscow ready for Ukraine talks as атаки продолжаются
Неожиданный визит Зеленского в округ Колумбия готовился месяцами
ЛЕНИН УМЕР
Владимир Ленин, первый советский лидер, уже был в плохом состоянии здоровья, когда был создан СССР, и умер немногим более год спустя. Иосиф Сталин переиграл соперников в последовавшей битве за власть.
КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ
Сталин объединил частные землевладения в совхозы и колхозы. Сопротивление коллективизации и неэффективность политики усугубили голод; Украинский «Голодомор» 1932–1933 годов унес жизни около 4 миллионов человек, и многие называют его откровенным геноцидом.
БОЛЬШАЯ ЧИСТКА
Руководствуясь боязнью Сталина перед соперниками, советские власти в 1930-х годах начали показательные процессы над видными деятелями, которых считали врагами государства, и провели массовые аресты и казни, часто основанные лишь на доносах соседей. По оценкам, в 19 году погибло 1,2 миллиона человек.37-38, самый интенсивный период чистки.
РЕКЛАМА
Вторая мировая война
Вторая мировая война принесла колоссальные страдания Советскому Союзу, но закрепила его статус сверхдержавы и наполнила сердца граждан убеждением, что это добродетельный и неукротимый народ.
По оценкам, погибло 27 миллионов советских людей. Сталинградская битва была одной из самых кровопролитных в истории; Гитлеровцы и связанные с ними войска осаждали Ленинград более двух лет. Красная Армия упорно отступала и медленно продвигалась вперед, пока не достигла Берлина, положив конец войне на европейском театре военных действий.
Война оставила Эстонию, Литву и Латвию включенными в состав Советского Союза, а также то, что позже стало Молдовой. Сталин использовал конференции военного времени, чтобы потребовать советской сферы влияния в Восточной Европе, в конечном итоге заманив Польшу, Венгрию, Чехословакию, Румынию, Болгарию и Восточную Германию за «железный занавес».
РЕКЛАМА
УМЕР СТАЛИН
Смерть Сталина в 1953 году была травмой для Советов, которые его почитали. Огромные толпы собрались, чтобы засвидетельствовать свое почтение, и, как сообщается, более 100 человек погибли в давке. Он не оставил назначенного преемника, и руководство страны оказалось втянутым в борьбу за власть. Никита Хрущев закрепил свои позиции на вершине в 1955.
ХРУЩЕВ ОТТЕПЬ
Бывший лояльный функционер, Хрущев обратился против своего предшественника, когда он твердо стоял у власти. Выступая на съезде Коммунистической партии, он часами осуждал сталинскую жестокость и порожденный им «культ личности». Позже он приказал вынести тело Сталина из мавзолея на Красной площади, где также лежало тело Ленина.
Это выступление стало ключевым моментом так называемой хрущевской оттепели, периода ослабления репрессий и цензуры.
Хрущев был свергнут в 1964 году голосованием Президиума Верховного Совета, которым руководил Леонид Брежнев. Он стал лидером СССР.
РЕКЛАМА
КОСМИЧЕСКАЯ ГОНКА
Запуск в 1957 году Спутника-1, первого искусственного спутника Земли, вызвал в Соединенных Штатах огромное беспокойство по поводу того, что Советы двигаются вперед в технологическом плане. США ускорили свою космическую программу, но СССР четыре года спустя отправил в космос первого человека, Юрия Гагарина. 15-минутный суборбитальный полет американца Алана Шепарда в следующем месяце только подчеркнул космический разрыв.
КУБИНСКИЙ РАКЕТНЫЙ КРИЗИС
Возможно, ближе всего мир когда-либо подошел к полномасштабной ядерной войне в конфронтации между США и СССР в 1962 году из-за присутствия на Кубе советских ядерных ракет, которые Хрущев отправил в ответ на размещение американских ядерных ракет. в индейке. США приказали военно-морскую блокаду острова, и напряженность резко возросла, но Советы согласились отозвать ракеты в обмен на вывод американских ракет из Турции. Позитивным ответвлением стало создание горячей линии США-СССР для облегчения связи в кризисных ситуациях.
РЕКЛАМА
РАЗРЯДКА
В брежневские годы Вашингтон и Москва находились в периоде так называемой «разрядки», когда было подписано несколько договоров о вооружениях, улучшились торговые отношения и стыковались космические корабли «Аполлон-Союз», первая совместная экспедиция в космос. пространство. Это закончилось после того, как Советский Союз вторгся в Афганистан. Брежнев умер в 1982 году, и отношения ухудшились при преемниках Юрии Андропове и Константине Черненко, которые были больны и умерли менее чем через 15 месяцев пребывания у власти.
АФГАНИСТАНСКАЯ ВОЙНА
Несмотря на репутацию Афганистана как «кладбища империй», в 1979 году Советы ввели войска, убив лидера страны и назначив послушного преемника. Боевые действия затянулись почти на десятилетие. Советские войска — 115 000 человек в разгар войны — были разбиты бойцами сопротивления, привыкшими к пересеченной местности. Советский лидер Михаил Горбачев начал вывод войск в 1987 году и завершил его в 1989 году. Более 14 000 военнослужащих Красной Армии погибли в ходе конфликта, подорвавшего имидж советского военного превосходства.
ЗАТЯЖКА
«Они делают вид, что платят нам, а мы делаем вид, что работаем». Эта саркастическая фраза стала популярной в брежневскую эпоху, когда экономика переживала низкие и даже отрицательные темпы роста. Жесткость централизованного планирования рассматривалась как основная причина наряду с высокими расходами на оборону.
ГОРБАЧЕВ ПОДНИМАЕТСЯ
Мрачное оцепенение, наступившее в конце 70-х, рассеялось, когда Горбачев был избран лидером коммунистической партии после смерти Черненко. Представительный, относительно молодой человек в свои 54 года, в сопровождении своей модной жены Раисы, Горбачев привнес в мрачное и непрозрачное правительство сильное человеческое прикосновение, вызвав энтузиазм, получивший на Западе название «горбимания». В течение нескольких месяцев он проводил кампанию за прекращение экономической и политической стагнации, используя «гласность» или открытость для достижения цели «перестройки» — реструктуризации.
Он подписал два знаковых соглашения об оружии с США, освободил политических заключенных, разрешил открытые дебаты, выборы с несколькими кандидатами и свободу передвижения, а также прекратил религиозное угнетение.
Но силы, которые он высвободил, быстро вышли из-под его контроля. Давно подавляемая этническая напряженность переросла в раздоры в таких регионах, как Южный Кавказ. Забастовки и волнения рабочих последовали за повышением цен и нехваткой потребительских товаров, настолько серьезной, что даже образцовые московские магазины были пусты.
ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ
Репутация Горбачева на Западе была подорвана, когда в 1986 году взорвался реактор на Чернобыльской атомной электростанции, извергнув радиоактивные осадки на большую часть Европы в течение недели. Несмотря на хваленую Горбачевым гласность, Советы не сообщали внешнему миру и даже своим гражданам о катастрофе в течение двух дней. Они разрешили масштабное первомайское мероприятие в Киеве, несмотря на повышенный уровень радиации.
ПАДЕНИЕ БЕРЛИНСКОЙ СТЕНЫ
Хотя СССР направил войска для подавления восстаний в государствах-сателлитах Венгрии и Чехословакии в 1956 и 1968 г., она не вмешивалась, когда демократизация и волны инакомыслия прокатились по странам Восточного блока в 1989 г. Наиболее яркое последствие отступления наступило, когда Восточная Германия открыла проход в Западную Германию: ликующие демонстранты заполонили Берлинскую стену, которая блокировала советский сектор города с 1961 года и отколол от него куски.
ПОПЫТКА ПЕРЕВОРОТА
Премьер-министр СССР, министр обороны, глава КГБ и другие высокопоставленные лица, встревоженные ростом сепаратизма и экономическими неурядицами, 19 августа. В 1991 году Горбачева посадили под домашний арест на его загородной даче и приказали прекратить всякую политическую деятельность. Танки и солдаты шли по улицам Москвы, но толпы собирались, чтобы бросить им вызов. Президент России Борис Ельцин взобрался на танк у здания парламента, чтобы осудить заговорщиков. Попытка провалилась через три дня, и Горбачев вернулся в Москву, хотя его власть сильно ослабла.
КРАХ
В течение следующих четырех месяцев СССР распался с медленной драмой откалывания ледника, когда несколько республик, включая Украину, провозгласили независимость. Ельцин запретил деятельность Коммунистической партии в России.
Лидеры России, Украины и Белоруссии в начале декабря подписали соглашение о прекращении существования Советского Союза. 25 декабря Горбачев ушел в отставку, и с Кремля был спущен флаг СССР.
Продолжаются споры о том, что погубило колосс: его репрессивные методы, плохие решения больных лидеров, приверженность якобы нежизнеспособной идеологии — все это могло сыграть свою роль.
Тридцать лет спустя аналитик Дмитрий Тренин, тогдашний директор Московского центра Карнеги, сказал Associated Press: «Распад Советского Союза был одним из тех событий в истории, которые считаются немыслимыми, пока они не станут неизбежными».
Ленин в поэзии Бертольда Брехта
Ленин в поэзии Бертольта Брехта
Тр. Фовпе Шарма
I.
Письмо Борису Пастернаку
Берлин, 9 мая 1956 г.
Уважаемый товарищ Борис Пастернак,
Решил попросить Вас отрендерить несколько моих небольших работ (на русском языке – т.р. .), прекрасно понимая, что это может Вас побеспокоить. Но я хотел бы издать несколько своих Ленинских стихотворений в наилучшем возможном переводе в СССР, так как я еще не пытался сделать это раньше. Я, видимо, понял бы, если бы у вас не было ни времени, ни склонности к этой работе.
С уважением,
Ваш
Бертольд Брехт
( Примечание: В письме Пастернаку (25 апреля 1956 г. ) Брехт жаловался на плохой отбор и плохой перевод его стихов в СССР).
II
Книга Ленинских дисциплин
Большевик описывает большой авторитет, который приобрел Ленин за свою тридцатилетнюю революционную работу в партии. Для выполнения мирного договора с немцами оказалось достаточно угрозы его отставки. Воздействие его угрозы на большевиков рассказчик описал следующим предложением: Дерево как будто сказало своим листьям: я иду.
О 1928
Из: Пролетарские анекдоты из чтеца для горожан.
(Комментарий к прозаическому тому сочинений отмечает: «Рассказ относится к полемике внутри большевистской партии по поводу заключения особого мира с германским рейхом в первую мировую войну. По состоянию на 23 февраля 1918 года немецкий ответ на мирные предложения Ленина и Троцкого от 18 февраля были получены, ЦК советовал не подписывать этот договор. На заседании Ленин пригрозил своим выходом из правительства, если ЦК откажется от мирного договора. После этого немедленное согласие на подписание мирный договор был дан ЦК, а на следующий день Центральным исполнительным комитетом Советов, 3 марта был подписан Брест-Литовский мирный договор».0141 Переводчик .)
III
Кроме человека по фамилии Ульянов по имени Ленин
Живущий в ссылке в Цюрихе
Социалист и агитатор, деструктивный элемент
По его просьбе пропустить через наш район
В пломбированном вагоне, чтобы на восток
Точь-в-точь как бактерия
Могла разложить бесформенное тело нашего восточного врага
Так бессознательно заботясь о нашей работе.
Fatzer (проекционный спектакль) 1928-29
IV
Куян-Булакские ковровщицы имени Ленина
Часто его чествовали и обильно
Товарищ Ленин. Бюсты есть и статуи. Его именем и детьми названо
городов.
Речи произносятся на многих языках
Проходят митинги и демонстрации
От Шанхая до Чикаго, в честь Ленина.
Но так его почтили
Ковроткачи Куян-Булака
Небольшой поселок в Южном Туркестане:
Двадцать ковровщиц стоят там вечером
Дрожа от лихорадки перед своим скромным станком.
Лихорадка бушует: на вокзале
Кишит жужжащими комарами – густое облако
Возникает из болота за старым верблюжьим кладбищем.
Но поезд, который
Раз в две недели воду и дым везет,
И весть однажды
Что впереди день чествования Ленина
И так решают куян-булаковцы
Ковроткачи, бедняки
Что товарищу Ленину и в их селе
Гипсовый бюст установить.
А вот как деньги на бюст собираются
Все стоят
Дрожащие от лихорадки и вносят
Свои кровные копейки трясущимися руками.
И красноармеец Степа Ямал, который
Внимательно считает и придирчиво наблюдает,
Видит готовность, чтить Ленина, и наполняется
С радостью.
Но он также видит неуверенные руки.
И вдруг он делает предложение
На деньги, собранные за бюст, купить нефть
Чтобы вылить ее на болото за верблюдом
кладбище
Откуда берутся комары, которые
Вызывают лихорадку
Так бороться с лихорадкой в Куян-Булаке, да и вообще
В честь покойного, но
Не забыть
Товарищ Ленин.
Это было согласовано. В день поминовения
Ленина везли
Свои битые ведра, наполненные мазутом
Один за другим
Вон там и расстелить на болоте.
Таким образом, они извлекли выгоду, воздавая должное
Ленин и
Отдали ему дань уважения, тем, что принесли пользу себе
и имел
Поэтому хорошо его понял.
2
Мы слышали, как куян-булакцы
Отдавали дань уважения Ленину. Как сейчас вечером
Нефть куплена и спущена по болоту
Встал мужик в сборе и потребовал
Установить памятник на вокзале
Сообщение об этих событиях, содержащее
Измененный план и обмен
Вместо бюста Ленина лихорадку искореняющую
нефтяная бочка,
И все это в честь Ленина
И это тоже сделали
И смонтировали плиту.
(Прим.: Куян-Булак — железнодорожная станция г. Фергана в Узбекистане. На плите был текст: «На этом месте должен был стоять памятник Ленину, но вместо памятника привезли нефть и залили болото. Так Куян-Булак в память о Ленине и во имя его душил малярию».0141 Переводчик . )
В
Неустанно восхваляет Мыслителя
Неустанно хвалит мыслителя
Товарища Ленина за то, что он
Принимая во внимание возможности великого нового порядка
Ходил на базар, торговался
И подкупил продажного
За получение права на речь
И относиться с презрением к тем
Кто подвернулся с чистыми руками
Руки пустые, а когда спросили, что
Сохранили, ответили: только наше собственное Я.
(около 1931 г.)
VI
Коричневая рубашка
1.
Мы с тобой бегаем, засунув руки в карманы
А трость хромому ведь нужна
Куртка нужна, как и рубашка
Все-таки рубашка нам ближе, чем куртка.
И если ты любишь мужчин, гибнущих в ледяных пустошах полюса
С полупережеванным ботинком:
Они не жуют кожу, потому что им нравится ее вкус
Как и я и ты.
2.
Хаффнер Карле и я остались без работы
Мы были на ногах с раннего утра до позднего вечера, занятые.
Он написал для парторгана и я вытащил листы
Жрать было нечего, мы перекурили
Про Красный Фронт нам было хорошо известно
И довольно немецкой социал-демократической партии
И основательно надо взять заботиться, как русские заботились
И учи Ильича азбуку.
О 1933
VII
Непобедимая надпись
Во время войны
В камере итальянской тюрьмы в Сан-Карло
Полно заключенных солдат, пьяниц и воров
Солдат-социалист нестираемым карандашом нацарапал на стене:
Да здравствует Ленин!
Высоко наверху, в полутемной камере, едва видно, но
Написано крупными буквами.
Увидев это, надзиратели послали за маляром с ведром извести.
И кистью на длинном стебле забелил грозную надпись.
Так как, однако, своей известью он закрасил только буквы
Стоял наверху в клетке, теперь уже мелом:
Да здравствует Ленин!
Дальше другой маляр заштриховал широкой кистью весь участок
Так, что на несколько часов исчез, но к утру
По мере высыхания извести надпись внизу опять бросалась в глаза:
Да здравствует Ленин!
Затем послал надзирателя каменщика с долотом против надписи
И он выцарапал букву за буквой, длиною в один час
И когда он это сделал, теперь уже бесцветный, но наверху в стене
Но глубоко вырезанный стоял несокрушимой надписью:
Да здравствует Ленин!
Теперь, сказал солдат, избавься от стены!
(1934)
(Основано на фактах, рассказанных Джованни Джерманетто, заключенным в тюрьму в 1917 г., в публикации в Цюрихе в 1930 г. после освобождения. Солдат был альпинистом в Альпах – Переводчик ).
VIII
Дырка в сапогах Ильича
Вы, что лепите памятник Ильичу
Двадцать метров высотой, у Дворца профсоюзов
Не забывайте, что у него в сапоге
Дырка была, многие засвидетельствовали, признак бедности.
Слышу наверняка, он лицом
На Запад, где живут многие, кто в дырке в сапоге
Узнает Ильича
Своего.
(1935)
IX
Кантата ко дню смерти Ленина
1
В день, когда Ленин ушел из жизни
Солдат стражи смерти, как гласит повесть, сказал своим товарищам: Я не хотел
Верить. Я вошел внутрь, а
Крикнул ему на ухо: «Ильич
Эксплуататоры идут!» Он не шевельнулся. Теперь
я знал, что он просрочен.
2.
Когда хороший человек хочет уйти
Как его удержать?
Скажи ему, зачем он нужен.
Это держит его.
3.
Что могло удержать Ленина?
4.
Солдат подумал
Когда он услышит, эксплуататоры идут
Ему, может быть, и плохо, он все равно встанет
Может быть, он придет на костылях
Может быть, он даст себя нести, но
Он встанет и придет
Чтобы противостоять эксплуататорам.
5.
Солдат знал, то есть, что Ленин
Всю свою жизнь
вел борьбу против эксплуататоров.
6.
А солдат, участвовавший
В штурме Зимнего дворца, хотел вернуться домой, потому что там
Поместья раздавались
Тогда Ленин сказал ему: держись!
Эксплуататоры все еще там.
И пока есть эксплуатация
С ней надо бороться.
Пока вы существуете
Вы должны бороться с этим.
7.
Слабые не сражаются. Более сильный
Сражайтесь примерно час.
Те, кто сильнее, еще бьются много лет
Сильнейший бой за всю жизнь.
Они незаменимы.
8.
Во славу революционера
Когда эксплуатация набирает обороты
Многие разочаровываются
Но его мужество растет.
Он организует свою борьбу
За копейки, за чай-воду
И за захват власти.
Он спрашивает свойство:
Ваше происхождение?
Он спрашивает точки зрения:
Кому ты служишь?
Везде, где тишина
Он будет говорить
Везде, где угнетение и разговоры о судьбе
Он будет называть вещи своими именами.
Где он садится на стол
Там сидит и недовольство
Еда воспринимается как ужасная
И комната слишком узкая.
Куда бы его ни прогнали
Последует суматоха, а на месте охоты
Смута останется.
9.
Когда скончался Ленин и промахнулся
Победа была одержана, но земля опустошена
Массы двинулись в путь, но
Путь был темен
Как скончался Ленин
Солдаты, сидя на тропинках, плакали
И рабочие отошли от станков
И сжали кулаки.
10.
Как Ленин ушел, так и было
Как будто дерево сказало своим листьям
Я ухожу.
11.
С тех пор минуло пятнадцать лет.
Одна шестая часть земного шара
Освобождена от эксплуатации.
На призыв: эксплуататоры идут!
Массы, как всегда, снова встают.
Готов к бою.
12.
Ленин увековечен
В большом сердце рабочего класса,
Он был нашим учителем.
Он продолжал борьбу вместе с нами.
Он хранится
В большом сердце рабочего класса.
(1935)
Музыка к этой кантате была окончательно оформлена Гансом Эйслером в Дании в августе 1937 года. Восьмая часть «Похвала революционеру» была впервые написана Брехтом для версии пьесы 1933 года по мотивам горьковской «Матери». Однако первые три строки были такими:
.
‘Многих слишком много
Когда они уходят, так лучше
Но когда он уходит, его не хватает».
Эти три строки были изменены, как указано выше. Затем в редакции 1938 года «Матери» была сохранена кантатная версия — Переводчик ).
Х.
1.
Товарищ X там что-то сказал
Недавно товарищ X читал Сталина и смотри
Когда вы прочитаете 200 страницу книги Сталина
Вы найдете все, что говорит товарищ X есть и в книге Сталина!
Именно так, как он и думал
Именно так, как можно было предвидеть!
Точно, как он это делает, так и Ленин перенял!
То, что было ясно ему теперь, Ленин видел очень ясно!
2.
Там Товарищ Х устроил беспорядок
Недавно Товарищ Х уехал в Москву
Вернувшись сказал, что он там был большой успех
Что кто-то там устроил большой беспорядок, о, никогда, нет….
Именно так, как и думалось!
Точно, как можно было предсказать!
Точно, как он это делает, так же, как там усваивают!
То, что он видел ясно, теперь видит очень ясно!
3.
Про товарища X что-то слышно:
Недавно товарищ Z ездил в Москву
Спросил про товарища X и ругается
Видел, как он там валялся в пропасти внизу
Точно, как мы и думали!
Именно так, как и можно было предвидеть!
Точно, как мы смеемся здесь, так же смеются они там, все!
То, что и так было ясно нам, теперь ясно видят и они!
4.
Товарищ X — грязный мошенник.
Товарищ X поехал в Москву, и ох
Вернувшись, сказал нам, грязь там в моде
И никто там никогда не моет шею!
Именно так, как он и думал!
Точно, как можно было предсказать!
Именно так, как здесь, так и там усваивают!
То, что ему и так было ясно, теперь ясно ему слишком хорошо.
(около 1935 г.)
XI.
Великий Октябрь
К 20-летию Октябрьской революции
О великий Октябрь рабочего класса!
Встаньте, наконец, на ноги те,
Так долго согнутые. О солдаты, которые, наконец, направили свои винтовки в правильном направлении!
Те, кто возделывал землю весной
Не для себя это делали. Летом
Нагнулись еще ниже. Все-таки урожай
Пошли в амбары господа. Но 9 октября0148 Увидел, наконец, хлеб в правильных руках!
С тех пор
В мире есть надежда.
Валлийский шахтер и маньчжурский кули
И пенсильванский рабочий, ведущий жизнь хуже собаки
И немец, мой брат, который
Им всем завидует
Знай, есть
Октябрь.
Даже самолеты фашистов, которые
Подлетают, атакуя его, видят
Солдатом испанской милиции поэтому
С меньшим беспокойством.
Но в Москве, славной столице
Из всех рабочих
Ходит по Красной площади ежегодно
Бесконечное шествие победителей.
Они носят с собой эмблемы своих фабрик.
Фотографии тракторов и тюков шерсти текстильных фабрик.
Также колосья зерновых заводов.
Над ними их истребители
Темнеет небо и впереди них
Их полки и танковые эскадрильи.
На широких матерчатых знаменах
Они несут свои лозунги и
Портреты их великого учителя. Ткань
Прозрачна, так что
Все это видно с обеих сторон.
Узкие, на толстых палках
Развеваются высокие флаги. На дальних улицах
Когда шествие останавливается
Зажигательные танцы и состязания. Полный радости
Продвигается марш, многие помимо друг друга, полный радости
Но всем угнетателям
Угроза.
О великий Октябрь рабочего класса!
(1937)
XII
Истина объединяет
Друзья, я бы хотел, чтобы вы знали правду и говорили ее!
Не то, что усталые убегающие цезари «Завтра пайки!»
А как Ленин: Завтра вечером
Нам конец, ЕСЛИ…
Как поется в потешке:
Брат, к решению
0 9014 9 Теперь я обращаюсь к этой проблеме
Нет выхода из нашего шаткого положения
Мы ни за что не сможем сбежать.
Друзья, крепкая исповедь
И крепкая БЕЗ !
(1953)
XIII
Песня рек
Старик Миссисипи сеет хаос
Наш скот утаскивает, исчезают даже наши земли.
Послать к черту сволочь ее хозяев
Которые обрушивают ее на нас год за годом
Мы, чьи поля исчезли
Ничто не будет прощено –
Когда его хозяева погибнут
Тогда мы приручим его.
Наш Ганг течет в Индии
И когда он течет, все может расти
А где он течет, там голод.
Но так будет не всегда.
Мы, которые построили поля
И поливали долину
Знайте, что день близок, когда
В нашем животе будет пища.
Наш Нил течет в Египте
Храмы и дворцы смотрят на
И рабству шесть тысяч лет
Все же его время, наконец, вышло.
Мы, которые строили дома
И складывали камень на камень
Знайте, что день близок, когда
Все это будет принадлежать нам.
Наш Китай! Наш Чанг Цзян (1)
Там, где она течет, мы владеем землей до моря
Весело работаем там, где течет
И она тоже делает свою работу весело.
И это всегда было не наше
. Горькая борьба должна была вестись
. Заннер развевался перед лопатой
, а его цвет — красный.
Дорогая Волга, мать наша!
Ленин был твоим сыном, колебания не в его стиле
Рабская песня бурлаков подошла к концу.
Теперь все время витает песня турбины.
Сталинград был названием нашего города
Мировой враг был там повержен.
Вы, где бы вы его ни нашли
Как и мы, нанесите ему удар.
Наша Амазонка несомненно течет в
Бразилию, но там развевается американский флаг
Огромный и могучий он и работает на
Хозяин, которого он никогда не видел своими глазами.
Still One Day, который приближается к
Мы получим этот торжественно приведенный к присяге
Это будет работать полный взрыв
для нас, кто на этой земле.
(1) Янцзы.
(1954)
Примечание переводчика: Песня была написана по просьбе Джориса Ивенса, в чьем фильме она воспроизведена записанным на пленку голосом Поля Робсона. Следующие отрывки не вошли в Песню, но даны в комментарии к Поэтическим томам сочинений:
В этой звезде, где есть наш очаг
Руды, угля и других богатств много
Земля и реки, которые поливают землю
Сделайте ее пригодной для жизни и красивой.