Древний русский алфавит : история и значение. Старославянский алфавит с переводом на русский
Древнерусский алфавит: буквы, перевод, история возникновения
dic.academic.ru
Речь можно назвать главным фактором, который формирует нации и отличает одну народность от другой. Это главная особенность умного социума и главное отличие человека от животного. На родном языке целые народности мыслят, пишут, читают, разговаривают, передают важную информацию другим.
Как видим, язык исполняет очень много важнейших функций, без которых не было бы настоящего образованного социума. Язык переносит в себе историю от предков до современников. Это бесценный дар, который имеет каждая народность, славяне здесь не исключение.
Что собою являет алфавит?
Имеет древнерусский язык алфавит – это особая форма письменной речи, которая в своей основе имеет разнообразные знаки, обозначающие буквы.Принцип алфавитной классификации букв придуман семитскими народами. Первым, наиболее приближенным к современному алфавиту, считают угаритский алфавит.Большинство современных алфавитов возникли на основе финикийского. Не исключением является и греческий алфавит, на основе которого образовались старославянская глаголица, и древнерусский алфавит кириллица.Также существовал арамейский алфавит, на основе которого были сформированы большинство восточных алфавитов: индийский, албанский, монгольский и так далее.Для большинства наиболее известных алфавитов каждую букву обозначает определенное звуковое название. Изначально буквы не были обозначением числе. Но спустя некоторое время буквы некоторых алфавитов означали определенное число. Не исключение и старославянский и древнерусский алфавиты.
Глаголица как древний алфавит славян
Глаголица – это древний славянский алфавит. Многие лингвисты склоняются к мысли, что создал этот алфавит древней Руси Кирилл Философ. Цель создания – запись текстов для церквей. Большинство ученых склоняются к мысли, что глаголица создана намного раньше, нежели кириллица. Более того, считают, что именно на ее основе сформировался кирилличный алфавит. Иными словами, можно считать, что именно на основе глаголицы сформировались славянские буквы алфавита. Но, не смотря на важную роль в формировании букв древнерусского алфавита, глаголицу использовали мало.
Внимание
Ученые нашли только отдельные буквы глаголицы в древних рукописях. Чаще всего встречаются тексты, в которых использовался кирилличный алфавит. Глаголицу можно встретить как тайнопись.
Древнерусский алфавит кириллица
quna5_croper_ru
Кириллица – это один из древнейших алфавитов, который стал основой для формирования 108 языков, том числе и славянских языков. На его основе возникли белорусский, русский, украинский, болгарский, македонский, сербский и черногорский языки..Основателями кириллицы считают братьев Кирилла и Мефодия, которые близко 863 года структурировали алфавит старославянского письма. Это был приказ императора Византии – Михаила III. Создан этот алфавит, чтобы переводить греческие религиозные тексты на славянский язык. Этот алфавит (по мнению большинства лингвистов) позаимствовал часть букв глаголицы, а часть – греческого алфавита. Отметим, что со временем кириллица была запрещена Папой Римским.Наиболее широко этот алфавит использовали в Болгарии, вскоре его широко используют в Сербии, а уже к концу Х столетия кириллица становиться главным письменным языком Древнерусского государства.На старославянский язык, который активно пропагандировали церкви, активно влиял древнерусский язык, в котором были вкрапления простой народной речи.Отметим, что первоначальный вариант кириллицы не сохранился. Каждая власть пыталась внести в него свои коррективы и уничтожить предыдущий вариант. Известно, что использование строчных букв началось после реформы Петра I. Точного источника формирования кириллицы ученые не называют, но четко обозначают, что многие буквы заимствованы из греческой азбуки и глаголицы. Кирилличные буквы используются и для записи цифр (аналогия с греческим алфавитом).
Каждая буква кирилличного алфавита имеет собственные названия, происхождения которых до сих пор достаточно спорный вопрос.Кириллица до наших дней активно используется, как язык церкви. Также кирилличный алфавит используют в юникоде, в разных сферах деятельности (медицина, фармация и т.д.). Но нельзя утверждать, что эта та кириллица, которая была изначально. Эту азбуку пытались изменить в каждой стране по-своему, каждая власть так, как угодно именно ей.
Древнерусский язык
ru.wikipedia.org
Древний русский язык – это язык, который был характерен восточным славянам в древний период (с VI по XIII – XIV столетия). Этот язык большинство ученых считает праязыком украинского, русского и белорусского языка. Стоит отметить, что «древний русский язык» относится не только к современному русскому. Такое название связано, прежде всего, с названием древних славян. Этот язык возник уже очень давно, некоторые ученые называют его одним из самых древних языков. Он был не только наиболее древним, но и наиболее развитым. И не смотря на то, что многие лингвисты отказываются принимать этот факт, доказательства свидетельствуют о другом.Отметим, что этот язык славян не имел какой-то одной формы. Он имел множество вариантов, что связано с наличием множества диалектов и наречий. Но помимо разнообразия устной речи, существовал и более систематизированный письменный древнерусский алфавит буквы, который в основному использовали для деловых документов. Принято считать, что основа этого письма – древнекиевскийдиалект. Графическая и орфографическая система древнего русского языка начала свое формирование близко ХI столетия.Ученые предполагают, что еще в дохристианский период существовало примитивное письмо, но этому нет никаких доказательств.
Все памятки, которые сохранились, написаны кириллицей. Значительное повлиял на формирование письменного древнерусского языка староболгарский язык. Особенно это заметно по системе орфографии и лексики (именуют это влияние Первым южнославянским). В конце XIVстолетия и в начале XV века древний русский письменный язык получает много изменений. Переменился наклон букв (стал похожим на современный письменный язык славян). Происходит вхождение диакритических знаков, некоторые из которых сохранились до наших дней (ударение, апостроф). Также в этот период начинают применять запятую и точку с запятой. В этот период начал формироваться древний русский алфавит.
Древний русский алфавит
quna5_croper_ru
Древнерусский алфавит – это система обозначений гласных и согласных звуков при помощи букв. Этот алфавит становит основу современного русского, украинского и белорусского языков.Древний русский алфавит насчитывает 49 букв, каждая из которых имеет определенное название, происхождения которого не всегда можно понять. Даже лингвисты не могут прийти к единому мнению в этом вопросе. Древнеславянский алфавит с переводом на русский поможет вам правильно прочитать название алфавита. Также на рисунке вы можете рассмотреть древнеславянский алфавит значение букв, ведь там расписано и соответствие в современном русском языке. Но значение букв древнеславянского алфавита значительно сложнее.Наиболее занимательным является тот факт, что алфавит древнерусского языка скрывает в себе послание, которое, вероятнее всего, направлено именно для славян. В этом послании наталкивают человечество к новым знаниям, постижению чего-то новому, а средством к этим новым знаниям является письмо.Свое название древний русский алфавит удостоил от первых букв – «аз» и «буки». И впервые она увидела вид как настенная надпись (в IX столетии), а только 1574 года Иван Федоров напечатал ее.Первые три буквы древнерусского алфавита (аз, буки, веди) имеют особое значение для дальнейшего развития языков славян. Аз – первая буква азбуки, имеющая значения «Я». Некоторые ученые доказывают, что «аз» имеет значение «начало». Но подтверждено, что славяне использовали «аз» именно в значении «Я». Также иногда этой буквой обозначали значение цифры 1. Так, казалось бы, какая-то буква в алфавите способна обозначить глубокую философию: ничто не имеет конца и не имеет начала. Указывается на том, что мир двойственный. Стоит помнить, что цифра, которую обозначает «аз» у славян имела значение начала чего-то хорошего и доброго.Вторая буква «буки» не обозначает цифру, означает «быть», «будет». Символизирует будущее время, которое обязательно настанет, и неизвестно каким оно будет – хорошим или же трагичным. Нет единой мысли о том, почему именно «буки» не обозначает число, но предполагается, что это связано з числом 2, которое несет в себе негативный смысл. А так, как буква имеет значение будущего, то не правильно обозначать его таким негативным числом.Третья буква «веди» обозначает число 2 и имеет мистический окрас. Этой букве придают значения «ведать» и «владеть». Эта буква имеет в себе значение самого важного – знаний.Вот мы назвали первые три буквы древнерусского алфавита и получили еще одно важное послание – «Я буду знать!». Есть предположения, что создатель азбуки хотел настроить человека на то, что изучив алфавит, он наполнится светом знаний. Не менее увлекательными являются значения остальных букв, которые скрываются под их звуковым прочтением.Самая древняя буква русского алфавита тоже присутствовала в древнерусском алфавите – это буква «о», которая возникла еще близко 1300 года до нашей эры. Эта буква осталась такой же, как была еще в финикийском алфавите. Буква «о» имеет значение глаз.
perstni.com
Краткий учебник церковнославянского языка — OrthoWiki
Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Материал из OrthoWiki
В церковнославянском языке алфавит состоит из 40 букв, большая часть которых по написанию и произношению соответствует русским буквам. Каждая буква церковнославянского языка имеет свое традиционное название.
| А а | аз | [а] |
| Б б | бУки | [б] |
| В в | вЕди | [в] |
| Г г | глагОл | [г] |
| Д д | добрО | [д] |
| Е е є | есть | [е] |
| Ж ж | живЕте | [ж] |
| Ѕ ѕ | зелО | [з] |
| З з | землЯ | [з] |
| И и | Иже | [и] |
| І і | и | [и] |
| К к | кАко | [к] |
| Л л | лЮди | [л] |
| М м | мыслЕте | [м] |
| Н н | наш | [н] |
| О o о | он | [о] |
| П п | покОй | [п] |
| Р р | рцы | [р] |
| С с | слОво | [с] |
| Т т | твЕрдо | [т] |
| U u у | ук | [у] |
| Ф ф | ферт | [ф] |
| Х х | хер | [х] |
| T t | от | [от] |
| Ц ц | цы | [ц] |
| Ч ч | червь | [ч] |
| Ш ш | ша | [ш] |
| Щ щ | ща | [щ] |
| ъ | ер | Означает твердость предыдущего согласного.Иногда заменяется знаком 8,который называется паерок или ерок. |
| ы | eрЫ | [ы] |
| ь | ерь | Означает мягкость предыдущего согласного. |
| Э э | ять | [е] |
| Ю ю | ю | [ю] |
| Я я | я | [я] |
| W wQ q | омЕга | [о] |
| Z z | юс малый | [я] |
| X x | кси | [кс] |
| P p | пси | [пс] |
| F f | фитА | [ф] |
| V v | Ижица | v произносится как [в], если перед ней стоит буква a или е.В остальный случаях v произносится как [и],при этом над ней стоит значок v3 Ђ m[Пavелъ, є3vaггеліе, мwmсeй, v3ссHвъ] |
По-разному пишутся, но одинаково произносятся следующие буквы и сочетания букв:
- в v
- е є э
- з ѕ
- и і m v3 Ђ
- о o w q
- u у
- ф f
- t от
- я z
- x кс
- p пс
Церковнославянский алфавит был создан на базе греческого. Этим объясняется наличие ряда букв (f w x p v), избыточных для передачи славянской речи. Греческим влиянием объясняется и правило, согласно которому сочетание гг читается как [нг], а сочетание гк - как [нк], например: є3vaггеліе, сmгкли1тъ.
Буква э употреблялась для передачи особого гласного звука, представленного во многих славянских диалектах. В некоторых диалектах русского языка имеются различающиеся звуки э и е. На Западной Украине при чтении обычных церковнославянских текстов э под ударением произносится как [и].
В церковнославянском языке используются особые значки, которые ставятся выше уровня строки и называется надстрочными. Это знаки ударения, особый знак придыхания и знаки сокращения слова. Строгая система употребления надстрочных знаков возникает довольно поздно. Древнейшей рукописью с проставленными знаками ударения является Чудовский Новый Завет (середина XIV в.), новый перевод с греческого на славянский, выполненный, по преданию, святителем Алексием, митрополитом Московским. Окончательно система надстрочных знаков формируется к началу XVIII вв.
Знаки ударения
В церковнославянском языке ударение бывает трех видов:
- a - острое ударение, или nxjz
- A - тяжелое ударение, или варjz
- † - облегченное ударение, или кам0ра
Различие знаков ударения не связано с особенностями произношения. Так, слова рaбъ и р†бъ, землS и землs читаются одинаково. Церковнославянские знаки ударения заимствованы из греческого. Острое ударение ставится над гласной в начале и середине слова, например ѓдъ, сотвори1ти. Тяжелое ставится в том случае, если слово оканчивается на ударную гласную, например распни2 є3го2. Однако если после такого слова стоят слова: бо, же, ли, мz, ми, тz, ти, сz, си, ны, вы, не имеющие собственного ударения, то на предыдущем гласном сохраняется острое ударение, например:землs же бЁ неви1дима и3 неустр0ена [Быт. 1. 2].
Облегченное ударение служит для того, что бы различить формы единственного числа и формы множественного (двойственного) числа. Например:
- цaрь (И. ед) - ц†рь (Р. мн.)
- царS (Р. ед) - цар‰ (И. или В. дв.)
Знак придыхания
Если слово начинается с гласной, то над этой гласной ставится знак придыхания, который по-славянски называется звaтельцо: ґ. Этот значок никак не произносится. В славянских текстах он появился в связи с ориентацией на греческую орфографию. В древнегреческом языке знаки придыхания влияли на произношение.
Знак придыхания может совмещаться со знаком ударения. Сочетание этих знаков имеют специальные названия. Сочетание острого ударения и придыхания ѓ называется и4со, а сочетание придыхания с тяжелым ударением а5 называется ѓпострофь
Знаки титла
Ряд слов в церковнославянском языке пишутся не полностью, а сокращенно. Сокращения выделяются при помощи специального знака, который называется знаком титла. Под титлом пишутся слова, относящиеся к сакральной сфере, т.е. обозначающие священные, почитаемые предметы, например бGъ - Бог, бцdа - Богородица, сп7съ - Спас.
В некоторых случаях знак титла используют для того, чтобы отличить Бога (это слово пишется под знаком титла, когда речь идет о Боге, в Которого веруют христиане) от языческих богов (в этом случае б0гъ, б0зи пишется без знака титла). Точно так же, когда речь идет об ангелах Божиих, то слово ѓгGлъ пишется под знаком титла, а если говорится о падшем ангеле, сатане, то слово ѓггелъ пишется полностью без знака титла и читается [аггел].
Имеется несколько вариантов знака титла:
- 7 - простое титло.
- буквенные титла, (т.е. способ сокращения слова, когда одна из пропущенных букв выносится над строкой):
- d добро-титло - бцdа
- g глагол-титло - є3ђліе
- b он-титло - пррb0къ
- > рцы-титло - и3м>къ
- c слово-титло - кrтъ
Знаки препинания
В церковнославянском языке правила постановки знаков препинания менее строгие, чем в русском, т.е. в одном и том же случае могут стоять разные знаки, а может и вообще отсутствовать какой-либо знак препинания. Следует обратить внимание на наиболее значительные отличия церковнославянских знаков препинания от современных русских:
- Точка с запятой в церковнославянском языке указывает на вопросительную интонацию, т.е. выполняет те же функции, что и знак вопроса в современном русском языке: маловёре, почто2 ўсумнёлсz є3си2; - Маловерный, почему ты усомнился? [Мф. 14.31].
- В богослужебных книгах вместо часто повторяющихся молитв и возгласов приводятся только первые слова. Так, вместо возгласа Слaва nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вёкHвъ, ґми1нь приводятся слова Слaва, и3 нhнэ:. При этом вместо многоточия ставится двоеточие. Если в богослужебной книге написано Џ§е нaшъ:, то в этом месте целиком читается молитва Отче наш [Мф. 6. 9-13].
- Мы видели, что в церковнославянском языке знак <;> (точка с запятой) соответствует вопросительному знаку современного русского языка. В функции точки с запятой в церковнославянском языке выступает точка, которая в этом случае называется малой точкой. По размеру она ничем не отличается от обычной точки, однако после нее предложение продолжается с маленькой буквы.
- Строгих правил постановки запятых в церковнославянском языке нет. Но запятые, как и в современном русском языке, помогают понять членение предложения и выделить его основные части.
В церковнославянских текстах не употребляются арабские и латинские цифры. Для записи чисел используются буквы церковнославянского алфавита, которые имеют числовые значения. В этом случае над буквой ставится знак титла.
| № - 1 | } - 8 | … - 60 | µ7 - 400 |
| в7 - 2 | f7 - 9 | o7 - 70 | ф\ - 500 |
| G - 3 | ‹ - 10 | п7 - 80 | ¦ - 600 |
| д7 - 4 | к7 - 20 | § - 90 | p\ - 700 |
| є7 - 5 | l - 30 | R - 100 | t\ - 800 |
| ѕ7 - 6 | м7 - 40 | © - 200 | ц7 - 900 |
| з7 - 7 | н7 - 50 | ™ - 300 | ¤а - 1000 |
Если число записано двумя или более буквами, то знак титла, как правило, ставится над второй буквой от конца.
Числа от 11 до 19 записываются так: на первом месте - буквы, обозначающие единицы, а на втором буква i, имеющая цифровое значение "десять", например №i - 11, в7i - 12, Gi - 13 и т.д.; числа от 21 и далее записываются так: сначала пишется буква, обозначающая десяток, потом буква, обозначающая единицу, например к7з - 27, н7г - 53, o7а - 71. Это правило легко запомнить, если понять, что буквы в церковнославянском числе записываются так, как произносится число, например 11 - один-над-дцать (дцать - десять), 13 - три-над-дцать, 23 - два-дцать-три
Тысячи обозначаются знаком ¤, который может присоединяться к любой букве, ниже уровня строки, например ¤в7 - 2000, ¤f7 - 9000, ¤… - 60 000, ¤ф\ - 500 000.
Летосчисление может вестись как от Рождества Христова, так и от сотворения мира. Временной промежуток между этими событиями, по церковному преданию, равен 5 508 годам. Следовательно, если дата указана как ¤з7ф (7 500), то это обозначает 1992 г. от Рождества Христова или же по-славянски ¤ац§в
wiki.orthodic.org
Церковно-славянский алфавит » The prayer book
Свое название старославянская азбука получила от сочетания двух букв «аз» и «буки», которые обозначили первые буквы алфавита А и Б. Интереснейшим фактом является то, что древнеславянская азбука представляла собой граффити, т.е. надписи, нацарапанные на стенах. Первые старославянские буквы появились на стенах церквей в Переславле приблизительно в 9-ом веке. А уже к 11-ому веку древние граффити появились в Софийском соборе в Киеве. Именно на этих стенах указывались буквы азбуки в нескольких начертаниях, а ниже приводилось толкование буквы-слова.
В 1574-м году произошло важнейшее событие, которое способствовало новому витку развития славянской письменности. В Львове появилась первая печатная «Азбука», которую увидел Иван Фёдоров – человек, напечатавший её.
Структура азбуки
Если вы оглянетесь назад, то увидите, что Кирилл и Мефодий создали не просто алфавит, они открыли славянскому народу новый путь, ведущий к совершенству человека на земле и торжеству новой веры. Если вы посмотрите на исторические события, разница между которыми составляет всего 125 лет, то поймете, что на самом деле путь утверждения христианства на нашей земле непосредственно связан с созданием славянской азбуки. Ведь буквально за одно столетие славянский народ искоренил архаичные культы и принял новую веру. Связь создания кириллицы и принятия христианства сегодня не вызывает никаких сомнений. Кириллица была создана в 863-ем году, а уже в 988-ом князь Владимир официально заявил о введении христианства и свержении примитивных культов.
Изучая старославянскую азбуку, многие ученые приходят к выводу, что на самом деле первая «Азбука» является тайнописью, которая имеет глубокий религиозный и философский смысл, а самое важное, что она построена таким образом, что представляет собой сложный логико-математический организм. Кроме того, сравнивая множество находок, исследователи пришли к выводу, что первая славянская азбука была создана как целостное изобретение, а не как творение, которое создавалось по частям путем добавления новых буквенных форм. Интересно также то, что большинство букв старославянского алфавита представляют собой буквы-числа. Причем, если вы посмотрите на всю азбуку, то увидите, что ее условно можно разделить на две части, которые в корне отличаются друг от друга. При этом первую половину азбуки мы условно назовем «высшая» часть, а вторую «низшая». Высшая часть включает в себя бу
www.theprayerbook.info
Церковно-славянский язык
Церковно-славянский язык
Славянская азбука была составлена святыми солунскими братьями Константином (в монашестве Кириллом) и Мефодием в 863 году по просьбе Моравского князя Ростислава для организации богослужения в славянских странах на родном для жителей языке. До этого Константин учился у лучших учителей в Константинополе, заведовал патриаршей библиотекой, преподавал, имел титул философа. Мефодий занимался военным делом, дослужив до стратига, но позже удалился в монастырь.
Богослужению на славянском языке воспротивилось латинское духовенство, считая дозволенными для прославления Бога только три языка: еврейский, греческий и латинский. В Риме папа Адриан II в 868 благословил богослужение на славянском языке. Через год умер Константин, приняв монашество с именем Кирилл. Мефодий стал епископом, а позже архиеписком Моравским и Паннонским. После его смерти в 885 году, ученики Константин, Горазд, Климент, Наум и другие были изгнаны из Моравии латинским духовенством, но приняты в Болгарии. Там позже была произведена реформа азбуки - сложные глаголические буквы были заменены на привычные греческие, а для некоторых специфичных славянских звуков изобретены новые буквы.
| А а | а̓́зъ | [а] | 1 | греч. Α α |
| Б б | бꙋ́ки | [б] | - | греч. Β β |
| В в | вѣ́ди | [в] | 2 | |
| Г г | глаго́ль | [г] | 3 | греч. Γ γ |
| Д д | добро̀ | [д] | 4 | греч. Δ δ |
| Е є е | є̓́сть | [е] | 5 | греч. Ε ε |
| Ж ж | живѣ́те | [ж] | - | глаголица |
| Ѕ ѕ | зѣлѡ̀ | [з] | 6 | греч. ς |
| З з | землѧ̀ | 7 | греч. Ζ ζ | |
| И и | и̓́же | [и] | 8 | греч. Η η |
| І ї | и̓̀ | 10 | греч. Ι ι | |
| К к | ка́кѡ | [к] | 20 | греч. Κ κ |
| Л л | лю́ди | [л] | 30 | греч. Λ λ |
| М м | мы́слѣте | [м] | 40 | греч. Μ μ |
| Н н | на́шъ | [н] | 50 | греч. Ν ν |
| Ѻ ѻ о | ѻ̓́нъ | [о] | 70 | греч. Ο ο |
| Ѡ ѡ | ѡ̓ме́га | - | греч. Ω ω | |
| Ѿ ѿ | ѿ | [от] | 800 | ѡ + т |
| П п | поко́й | [п] | 80 | греч. Π π |
| Р р | рцы̀ | [р] | 100 | греч. Ρ ρ |
| С с | сло́во | [с] | 200 | греч. Σ σ |
| Т т | тве́рдо | [т] | 300 | греч. Τ τ |
| Ѹ ѹ ꙋ | ѹ̓́къ | [у] | 400 | греч. ου |
| Ф ф | фе́ртъ | [ф] | 500 | греч. Φ φ |
| Х х | хе́ръ | [х] | 600 | греч. Χ χ |
| Ц ц | цы̀ | [ц] | 900 | евр. צ |
| Ч ч | че́рвь | [ч] | 90 | евр. ץ |
| Ш ш | ша̀ | [ш] | - | евр. ש |
| Щ щ | ща̀ | [щ] | - | ш + т |
| Ъ ъ | є̓́ръ | [-] | - | глаголица |
| Ы ы | є̓ры̀ | [ы] | - | ъ + і |
| Ь ь | є̓́рь | [-] | - | глаголица |
| Ѣ ѣ | ꙗ̓́ть | [е] | - | глаголица |
| Ю ю | ю̓̀ | [ю] | - | і + ѹ |
| Ꙗ ꙗ | ꙗ̓̀ | [я] | - | і + а |
| Ѧ ѧ | ю̓́съ | - | глаголица | |
| Ѯ ѯ | ѯѝ | [кс] | 60 | греч. Ξ ξ |
| Ѱ ѱ | ѱѝ | [пс] | 700 | греч. Ψ ψ |
| Ѳ ѳ | ѳита̀ | [ф] | 9 | греч. Θ θ |
| Ѷ ѷ | ѵ̓́жица | [и/в] | - | греч. Υ υ |
Примечания:
- Буква е в начале слова имеет начертание є
- Буква ѕ утратила свое первоначальное произношение и употребляется в корнях нескольких слов.
- Буква ї употребляется перед гласной буквой и в некоторых греческих словах, а также в слове мир (в значении вселенной).
- Буква о в начале корня имеет начертание ѻ
- Буква ѡ употребляется в приставках, наречиях и некоторых греческих словах.
- Буква ꙋ (вертикальный вариант оѵ ) в начале слова имеет греческое начертание ѹ
- Буквы ъ / ь в древности в определенных позициях произносились как сверхкраткие звуки [о] / [е], затем были исключены из слогов (или заменены на гласные) и остались только для обозначения твердости или мягкости.
- Буква ъ в предлогах и приставках может заменяться надстрочным знаком паерок ( в̾ ).
- Буква ѣ утратила свое первоначальное произношение и употребляется в корнях некоторых слов и окончаниях.
- Буква ѧ (юс малый) утратила первоначальное произношение и употребляется в середине и конце слова вместо ꙗ, а также в начале слова язык (в значении органа).
- Буква ѫ (юс большой), а также йотированные юсы ѩ и ѭ вышли из употребления.
- Буквы ѯ, ѱ, ѳ, ѷ употребляются исключительно в греческих словах.
- Буква г в греческих словах перед буквами г, к, х произносится как [н].
- Буква ѵ после звуков [а] и [е] произносится как [в].
- Для различия на письме одинаково звучащих разных грамматических форм одного и того же слова буквы о / е заменяются на ѡ / є
Виды ударений (разница в произношении отсутствует):
- Острое ( а́ ) - ставится над гласной в начале и середине слова.
- Тупое ( а̀ ) - ставится над гласной в конце слова.
- Облеченное ( а̑ ) - ставиться для различия на письме одинаково звучащих разных грамматических форм одного и того же слова.
Для сокращения часто употребляемых священных слов используются титла:
- Простое (без буквы): бг͆ъ, дх͆ъ, дш͆а̀, чл͆вѣ́къ.
- Буквенное (с буквой под титлом): гдⷭь, хрⷭто́съ, прⷪро́къ, прⷣте́ча.
Примечания:
- Над начальной гласной ставится знак придыхания ( і̓и͆съ, є̓ѵⷢлїе, а̓п͆лъ ), он может совмещаться с ударением ( а̓́г͆глъ ).
- Точка с запятой используется в качестве вопросительного знака.
- Для сокращения часто употребляемых в богослужении предложений используется двоеточие после начальных слов.
- Для обозначения чисел используется простое титло над имеющими числовое значение буквами, знак ( ҂ ) перед числом используется для обозначения тысяч.
- Все буквы церковно-славянского языка должны произноситься точно, недопускается рекудция гласных, оглушение звонких согласных, ассимиляция.
Церковно-славянский алфавит в Unicode:
К сожалению, стандарт Unicode долгое время не учитывал всех особенностей церковно-славянского языка, только в версии 5.1 были добавлены недостающие славянские буквы. Поэтому в подавляющем большинстве шрифтов отсутствует полный набор кириллических знаков, такого шрифта нет даже в последней версии Windows. Хотя ряд шрифтов (Everson, FreeSerif, Kliment, Quivira, Universalia) позволяют отображать церковно-славянские тексты, но малопригодны из-за плохого позиционирования надстрочных знаков над славянскими буквами, различными по высоте и ширине. Для правильного отображения церковно-славянских текстов желательно разрабатывать шрифты со всеми возможными комбинациями букв и надстрочных знаков, но, к сожалению, Unicode не предусматривает отдельного диапазона для таких лигатур, как, например, имеется для древнегреческого языка. Такое упущение Unicode можно обойти, используя возможности OpenType шрифтов, где любые комбинации букв и знаков могут быть автоматически заменены при отображении текста на отдельную лигатуру, для которой не требуется позиции в Unicode - такие подстановки осуществляются автоматически программой-скриптом внутри шрифта. В настоящее время большинство типографий и интернет-ресурсов несмотря на развитие Unicode продолжают использовать разработанные ранее церковно-славянские шрифты (например, Irmologion), несовместимыми как с Unicode, так и между собой.
- Диапазон кодов 0400-04FF содержит современные русские и большинство славянских букв.
- Дополнительный диапазон кодов 2DE0-2DFF (версия 5.1) содержит надстрочные славянские буквы, используемые для сокращенной записи славянских слов (под титлом).
- Дополнительный диапазон кодов A640-A69F (версия 5.1) содержит недостающие славянские буквы.
- Надстрочные диакритические знаки можно использовать из диапазона 0300-036F.
- Богослужебным знакам Типикона присвоены коды 1F540-1F543 (32-битный Unicode).
Славянская грамматика
Грамматические свойства имен:
Лицо: 1, 2, 3
Число:
- единственное
- двойственное
- множественное
Род:
- мужской
- женский
- средний
Падеж:
- именительный
- родительный
- дательный
- винительный
- творительный
- местный (предложный)
- звательный
Грамматические свойства глагола:
Лицо: 1, 2, 3
Род:
- мужской
- женский
- средний
Число:
- единственное
- двойственное
- множественное
Время:
| простое (совершенного вида) | |
| сложное (несовершенного вида) | |
| простое | аорист (совершенный вид) |
| имперфект (несовершенный вид) | |
| сложное | перфект (очевиднопрошедшее) |
| плюсквамперфект (давнопрошедшее) | |
Залог:
- действительный
- страдательный
Наклонение:
- изъявительное
- неопределенное (инфинитив)
- сослагательное (условное)
- повелительное
- желательное
Грамматические свойства причастий:
Род:
- мужской
- женский
- средний
Число:
- единственное
- двойственное
- множественное
Падеж:
- именительный
- родительный
- дательный
- винительный
- творительный
- местный (предложный)
Время:
- настоящее
- прошедшее
Залог:
- действительный
- страдательный
Форма:
- краткая
- полная
Склонение личных местоимений
| а̓́зъ | ты̀ | ѻ̓́нъ (и̓̀) | ѻ̓но̀ (є̓̀) | ѻ̓на̀ (ѧ̓̀) | мы̀ | вы̀ | ѻ̓́на | ѻ̓́нѣ | мы̀ | вы̀ | ѻ̓нѝ | ѻ̓нѣ̀ | |
| менє̀ | тебє̀ | є̓гѡ̀ | є̓ѧ̀ | на́ю | ва́ю | є̓ю̀ | на́съ | ва́съ | и̓́хъ | ||||
| мнѣ̀/мѝ | тебѣ̀/тѝ | є̓мꙋ̀ | є̓́й | на́ма | ва́ма | и̓́ма | на́мъ | ва́мъ | и̓̀мъ | ||||
| менѐ/мѧ̀ | тебѐ/тѧ̀ | є̓го̀/и̓̀ | є̓̀ | ю̓̀ | ны̀ | вы̀ | ѧ̓̀ | на́съ/ны̀ | ва́съ/вы̀ | ѧ̓̀/и̓̀хъ | ѧ̓̀ | ѧ̓̀/и̓̀хъ | |
| мно́ю | тобо́ю | и̓́мъ | є̓́ю | =Д.П. | =Д.П. | на́ми | ва́ми | и̓́ми | |||||
| мнѣ̀ | тебѣ̀ | не́мъ | не́й | =Р.П. | =Р.П. | на́съ | ва́съ | ни́хъ | |||||
Примечания:
- Краткие формы местоимений ( мѝ, тѝ, сѝ, мѧ̀, тѧ̀, сѧ̀, ны̀, вы̀ ) являются энклитиками, то есть логически составляют единое слово с предыдущим, следовательно, эклитика теряет свое ударение, а тупое ударение предыдущего слова становится острым: спаси́ мѧ, бл͆гослови́ ны
- Полные формы имен прилагательных и причастий образуются слиянием краткой формы и местоимения 3-го лица:И.П.: мꙋ́дръ+и̓̀=мꙋ́дрый, мꙋ́дра+ѧ̓̀=мꙋ́драѧ, мꙋ́дро+є̓̀=мꙋ́дроеР.П.: мꙋ́дра+є̓гѡ̀=мꙋ́драгѡ, мꙋ́дры+є̓ѧ̀=мꙋ́дрыѧД.П.: мꙋ́дрꙋ+є̓мꙋ̀=мꙋ́дромꙋ, мꙋ́дрѣ+є̓́й=мꙋ́дрѣй (-ой)В.П.:мꙋ́дра+є̓го̀=мꙋ́драго, мꙋ́дрꙋ+ю̓̀=мꙋ́дрꙋю
- Смысловое отличие кратких и полных форм аналогично использованию неопределенного или определенного артикля в других языках, в русском языке краткие формы в именительном падеже используются в качестве наречий.
Спряжение глагола бы́ти
Настоящее время
| є̓́смь | є̓сва̀,є̓сма̀ | є̓свѣ̀,є̓смѣ̀ | є̓смы̀ |
| є̓сѝ | є̓ста̀ | є̓стѣ̀ | є̓стѐ |
| є̓́сть | сꙋ́ть |
Прошедшее время совершенное (аорист)
| бы́хъ | бы́хова | бы́ховѣ | бы́хомъ |
| бы́сть, бы̀ | бы́ста | бы́стѣ | бы́сте |
| бы́ша |
Иная форма (по форме аорист, по значению имперфект)
| бѣ́хъ | бѣ́хова | бѣ́ховѣ | бѣ́хомъ |
| бѣ̀ | бѣ́ста | бѣ́стѣ | бѣ́сте |
| бѣ́ша |
Прошедшее время несовершенное (имперфект)
| бѧ́хъ | бѧ́хова | бѧ́ховѣ | бѧ́хомъ |
| бѧ́ше | бѧ́ста | бѧ́стѣ | бѧ́сте |
| бѧ́хꙋ |
Очевиднопрошедшее время (перфект)
| бы́лъ,-а̀,-о | є̓́смь | бы́ла,-и | є̓сва̀,-ѣ̀ | бы́ли | є̓смы̀ |
| є̓сѝ | є̓ста̀,-ѣ̀ | є̓стѐ | |||
| є̓́сть | сꙋ́ть |
Давнопрошедшее время (плюсквамперфект)
| бы́лъ,-а̀,-о | бѣ́хъ | бы́ла,-и | бѣ́хова,ѣ- | бы́ли | бѣ́хомъ |
| бѣ̀ | бѣ́ста,-ѣ | бѣ́сте | |||
| бѣ́ша |
Сослагательное наклонение (конъюнктив)
| бы́лъ,-а̀,-о | бы́хъ | бы́ла,-и | бы́хова,ѣ- | бы́ли | бы́хомъ |
| бы̀ | бы́ста,-ѣ | бы́сте | |||
| бы́ша |
Примечания:
- отрицание в настоящем времени сливается с глагольной формой бы́ти (кроме 3 лица мн.числа): не + є̓́смь = нѣ́смь, не + є̓сѝ = нѣ́си, не + є̓́сть = нѣ́сть
- по образцу глагола бы́ти спрягаются остальные архаичные глаголы: и̓мѣ́ти, вѣ́дѣти, ꙗ̓́сти, да́ти
- сказуемое нельзя опускать (как это допустимо в русском языке): а̓́зъ є̓́смь ца́рь, ты̀ нѣ́си кнѧ́зь, ѻ̓нѝ сꙋ́ть рабѝ
- в русском языке глагол бы́ти используется только в форме є̓́сть и сꙋ́ть (настоящее время), а также сослагательная форма бы̀
- в русском языке прошедшее время представляет собой усеченный перфект славянского языка: только причастие на -л без вспомогательного глагола бы́ти, поэтому отсутствует спряжение по лицам, но присутствует спряжение по родам
Славянская хрестоматия
Хрⷭто́съ воскре́се и̓з̾ ме́ртвыхъ, сме́ртїю сме́рть попра́въ, и̓ сꙋ́щымъ во гробе́хъ живо́тъ дарова́въ.
Ѻ̓́ч͆е на́шъ, и̓́же є̓сѝ на нб͆се́хъ, да ст͆и́тсѧ и̓́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭтвїе твоѐ: да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ̓́кѡ на нб͆сѝ и̓ на землѝ. хле́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь, и̓ ѡ̓ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ̓́коже и̓ мы̀ ѡ̓ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и̓ не введѝ на́съ во и̓скꙋше́нїе, но и̓зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ.
Сѷмво́лъ вѣ́ры:
- Вѣ́рꙋю во є̓ди́наго бг͆а ѻ̓ц͆а̀, вседержи́телѧ, творца̀ нб͆ꙋ и̓ землѝ, ви̑димымъ же всѣ̑мъ и̓ неви̑димымъ.
- И̓ во є̓ди́наго гдⷭа і̓и͆са хрⷭта̀, сн͆а бж͆їѧ, є̓дноро́днаго, и̓́же ѿ ѻ̓ц͆а̀ рожде́ннаго пре́жде всѣ́хъ вѣ̑къ: свѣ́та ѿ свѣ́та, бг͆а и̓́стинна ѿ бг͆а и̓́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, є̓диносꙋ́щна ѻ̓ц͆ꙋ̀, и̓́мже всѧ̑ бы́ша.
- На́съ ра́ди чл͆вѣ̑къ и̓ на́шегѡ ра́ди сп͆се́нїѧ, сше́дшаго съ нб͆съ, и̓ воплоти́вшагосѧ ѿ дх͆а ст͆а и̓ мр͆і́и дв͆ы, и̓ вочл͆вѣ́чшасѧ.
- Распѧ́таго же за ны̀ при понті́йстѣмъ пїла́тѣ, и̓ стада́вша, и̓ погребе́нна.
- И̓ воскрⷭшаго въ тре́тїй де́нь, по писа́нїємъ.
- И̓ возше́дшаго на нб͆са̀, и̓ сѣдѧ́ща ѡ̓деснꙋ́ю ѻ̓ц͆а̀.
- И̓ па́ки грѧдꙋ́щаго со сла́вою, сꙋди́ти живы̑мъ и̓ мє́ртвымъ, є̓гѡ́же црⷭтвїю не бꙋ́детъ конца̀.
- И̓ въ дх͆а ст͆а́го, гдⷭа, животворѧ́щаго, и̓́же ѿ ѻ̓ц͆а̀ и̓сходѧ́щаго, и̓́же со ѻ̓ц͆е́мъ и̓ сн͆омъ спокланѧ́ема, и̓ ссла́вима, глаго́лавшаго прⷪро́ки.
- Во є̓ди́нꙋ ст͆ꙋ́ю собо́рнꙋю и̓ а̓пⷭльскꙋю цр͆ковь.
- И̓сповѣ́дꙋю є̓ди́но кр͆ще́нїе во ѡ̓ставле́нїе грѣхѡ́въ.
- Ча́ю воскрⷭнїѧ ме́ртвыхъ:
- И̓ жи́зни бꙋ́дꙋщаго вѣ́ка. А̓ми́нь.
Е̓ѵⷢлїе ѿ і̓ѡа́нна:
Въ нача́лѣ бѣ̀ сло́во, и̓ сло́во бѣ̀ къ бг͆ꙋ, и̓ бг͆ъ бѣ̀ сло́во. Се́й бѣ̀ и̓сконѝ къ бг͆ꙋ: Всѧ̑ тѣ́мъ бы́ша, и̓ без̾ негѡ̀ ничто́же бы́сть, є̓́же бы́сть. Въ то́мъ живо́тъ бѣ̀, и̓ живо́тъ бѣ̀ свѣ́тъ человѣ́кѡмъ. И̓ свѣ́тъ во тьмѣ̀ свѣ́титсѧ, и̓ тма̀ є̓гѡ̀ не ѡ̓б̾ѧ́тъ. Бы́сть человѣ́къ по́сланъ ѿ бг͆а, и̓́мѧ є̓мꙋ̀ і̓ѡа́ннъ. Се́й прїи́де во свидѣ́тельство, да свидѣ́тельствꙋетъ ѡ̓ свѣ́тѣ, да всѝ вѣ́рꙋ и̓́мꙋтъ є̓мꙋ̀. Не бѣ̀ то́й свѣ́тъ, но да свидѣ́тельсвꙋетъ ѡ̓ свѣ́тѣ. Бѣ̀ свѣ́тъ и̓́стинный, и̓́же просвѣща́етъ всѧ́каго человѣ́ка грѧдꙋ́щаго въ мі́ръ. Въ мі́рѣ бѣ̀, и̓ мі́ръ тѣ́мъ бы́сть, и̓ мі́ръ є̓гѡ̀ не позна̀. Во своѧ̑ прїи́де, и̓ своѝ є̓гѡ̀ не прїѧ́ша. Е̓ли́цы же прїѧ́ша є̓го̀, дадѐ и̓̀мъ ѻ̓́бласть ча́дѡмъ бж͆їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и̓́мѧ є̓гѡ̀: И̓̀же не ѿ кро́ве, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг͆а роди́шасѧ. И̓ сло́во пло́ть бы́сть, и̓ всели́сѧ въ ны̀, и̓ ви́дѣхомъ сла́вꙋ є̓гѡ̀, сла́вꙋ ꙗ̓́кѡ є̓диноро́днагѡ ѿ ѻ̓ц͆а̀, и̓спо́лнь бл͆года́ти и̓ и̓́стины. І̓ѡа́ннъ свидѣ́тельствꙋетъ ѡ̓ не́мъ, и̓ воззва̀ глаго́лѧ: се́й бѣ̀, є̓го́же рѣ́хъ, и̓́же по мнѣ̀ грѧды́й, предо мно́ю бы́сть: ꙗ̓́кѡ пе́рвѣе менє̀ бѣ̀. И̓ ѿ и̓сполне́нїѧ є̓гѡ̀ мы̀ всѝ прїѧ́хомъ и̓ бл͆года́ть возбл͆года́ть: Ꙗ̓́кѡ зако́нъ мѡѷсе́омъ да́нъ бы́сть: бл͆года́ть же и̓ и̓́стина і̓и͆съ хрⷭто́мъ бы́сть.
patermax.ru
Кириллица.Азбучная матрица алфавита славянской азбуки
Краткие сведения из истории создания славянской азбуки Кириллицы.
Азбука. Русская переделка греческого alfabetos, составленного из названий двух первых букв греческого алфавита – альфа и бета – в славянском варианте аз и буки. Принято считать, что названия славянским буквам придумал создатель славянской азбуки Кирилл в IX веке. Ему хотелось, чтобы само название буквы было не бессмысленным комплексом звуков, а обладало значением. Первую букву он назвал аzъ - по-древнеболгарски «я» (поэтому не верьте, что я – последняя буква в алфавите!), вторую – просто «буква» (именно так выглядело это слово в древности – боукы ), третью –веде (от древнего славянского глагола ведети – «знать»). Если перевести на современный русский язык название первых трёх букв этой азбуки, получится «Я букву узнал» ( кстати, попробуйте всю русскую азбуку прочесть как текст – вы увидите, как это интересно). Славянская азбука (кириллица) разрабатывалась коллективом учёных-миссионеров под руководством братьев Кирилла и Мефодия, когда принятие христианства славянскими народами потребовало создание церковных текстов на их родном языке. Азбука быстро распространилась в славянских странах, а в Х веке проникла из Болгарии на Русь.
Состав и структура русской редакции кириллицы.
Первоначальный состав старославянской кириллической азбуки нам не известен. Дошедшая до нас «классическая» Кириллица состоит из 43 букв. Полагают, что ы, оу и йотированные были добавлены в эту азбуку позднее.Большинство букв имеют смысловое и числовое значения .
Русская редакция славянской азбуки Кириллицы
Первое, что обращает на себя внимание, это то, что названия букв этой азбуки представляют практически все основные части речи: существительные (Добро, Земля, Люди, Слово), местоимения (Аз, ОН, Наш), глаголы разных форм (Веди,Есть, Рцы, Мыслете,Ять), наречия (Зело, Твердо) и различного вида союзные частицы. Однако в силу временных грамматических трансформаций русского языка, связанных прежде всего со способами словообразования, мы не можем в то же время с уверенностью отнести то или иное название буквы к какой-то определённой части речи. Например, название буквы Т можно трактовать , как наречие – Твёрдо – и как прилагательное – Твёрдый , а также Покой – Покойный, Глаголь – Гласящий и т.д. Но несмотря на это, даже беглый взгляд на Кириллицу наводит на мысль, что совокупность согласованных между собой слов-названий букв(символов) этой русифицированной старославянской азбуки содержит какую-то развёрнутую законченную мысль.
Из многочисленных вариантов расшифровки закодированного текста рассмотрим самую претенциозную версию,приведенную в книге А.Кеслера "Азбука и русско-европейский словарь". По мнению автора этой версии ,азбука Кириллица является не чем иным, как зашифрованным посланием Высшего Разума землянам.
Некоторые версии прочтения азбучной матрицы кириллицы.
При внимательном сравнении текстов с самой азбукой выясняется, что не учитывается роль «лишних тёмных» букв, добавленных в Кириллицу из греческого алфавита и игнорируются числовые значения букв по всей азбуке. Но эти два обстоятельства являются тем объективным ключом, с помощью которого можно приблизиться к сакральной тайне зашифрованного текста, заложенного авторами русской версии старославянской азбуки Кириллицы. Кроме того перевод азбучного текста после буквы Т неубедителен ,так как в последовательнсти букв – Оук Ферт Херъ Цы Червь, смысл вообще-то теряется, т.к. утеряна древняя основа, а следовательно, и образы этих букв.
Авторские прочтения русской редакции азбучной матрицы алфавита славянской азбукикириллицы.
Работая над символическими образами Владимира Высоцкого и поэта-мистика серебряного века Андрея Белого с использованием значений буквенных символов Кириллицы, я уловил удивительные свойства этой старославянской азбуки по символической смысловой интерпретации не только слов, но даже и текстов.
Я пришел к мысли, что и в самой азбуке по замыслу её создателей заложен какой-то глубинный сакральный подтекст, закодированный через названия и чередования её букв. Ведь Кириллица была изобретена специально для переложения Священного Писания на язык славян, а первые переведённые молитвы начинались словами, давшими название буквам Кириллицы(азбучные молитвы). Русская редакция славянской азбуки Кириллицы Образовав из последовательности прямых названий и переносных значений первых двадцати ключевых букв азбуки предложение, получим расшифровку моей первой версии кодированного смысла, заложенного изначально, уже в саму азбучную матрицу:
«Единый Бог, ведая глаголом добра, есть жизни радетель земной и, как люди мыслите наши, Он покой сберегает словом твёрдым».
Подробный ход умозаключений по данной версии прочтения зашифрованного текста в Кириллице изложен в моей книге «На рубеже чела веков», посвящённой разгадке тайны псевдонима Бориса Бугаева – «Андрей Белый». Однако как было показано выше, без учёта смысловых и нумерологических особенностей целого ряда букв Кириллицы эта версия является лишь эклектической подгонкой под желаемый ответ.
Фрагмент таблицы-глоссария авторской версии трактования смысловых значений «тёмных» букв Кириллицы по их названиям и числовому значению из книги "Спасет ли мир красота?"
www.alymov-blagih.narod.ru
Старославянский алфавит — с русского
См. также в других словарях:
Старославянский алфавит — … Википедия
Старославянский язык — СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК, иначе древне церковнославянский язык наиболее древний из письменных славянских языков (см.), распространившийся среди южных, восточных и отчасти западных славян в IX X вв. н. э. в качестве языка христианской церкви и… … Литературная энциклопедия
АЛФАВИТ — [греч. ἀλφάβητος от названий первых 2 букв греч. алфавита: «альфа» и «бета» («вита»)], система письменных знаков букв, к рая отображает и фиксирует звуковой строй языка и является основой письма. В А. входят: 1) буквы в их основных начертаниях,… … Православная энциклопедия
Старославянский язык — первый слав. письм. яз., сложившийся во 2 й пол. 9 в. в процессе переводч. деят сти Кирилла и Мефодия и их ближайших учеников. Этот яз. в средневековье выполнял функцию междунар. надэтнического лит. яз. славян. Возникновение старослав. (= др.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Кириллический алфавит — Кириллица Тип: консонантно вокалическое Языки: старославянский, церковнославянский, русский, сербский, болгарский, македонский, украинский и многие другие Место возникновения: Юго Восточная Европа … Википедия
Русский алфавит — Кириллические алфавиты … Википедия
Церковнославянский алфавит — Ранняя кириллица Тип: консонантно вокалическое Языки: старославянский, церковнославянский, ранние славянские языки Место возникновения: Юго Восточная Европа Создатель … Википедия
Сербскохорватский алфавит — Сербохорватский язык Самоназвание: ранее Srpskohrvatski jezik, Српскохрватски језик Страны: Босния и Герцеговина, Сербия, Хорватия, Черногория Общее число носителей: 17 млн. Рейтинг: 50 … Википедия
Церковно-славянский алфавит — Новоцерковнославянский язык русского извода Самоназвание: славенскій ꙗзыкъ Страны: Регионы: Восточная Европа Статус: язык богослужения (преимущественно православного) … Википедия
Болгарский язык — Самоназвание: Български език Страны: Болгария, Украина … Википедия
Български език — Болгарский язык Самоназвание: Български език Страны: Болгария и прилежащие к ней территории Румынии, Сербии, Македонии,Греции, Турции; этнические болгары в Молдавии и Албании,; болгарская диаспора в Испании, США, Канаде, Аргентине … Википедия
translate.academic.ru
